1
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
"Bawal manigarilyo"

2
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Kunin ang iyong bagahe mula doon.

3
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
Sir, magandang hapon po!

4
00:04:10,792 --> 00:04:12,419
Oras na para magpalit ng shift.

5
00:04:16,423 --> 00:04:19,927
Kunin mo agad ang susi...

6
00:04:22,763 --> 00:04:24,598
Kunin ang susi dali!

7
00:04:36,151 --> 00:04:38,779
Tanggalin mo ang iyong pantalon.

8
00:04:51,500 --> 00:04:53,377
Kumusta ang sitwasyon sa Phnom Penh?

9
00:04:53,585 --> 00:04:55,087
Ang daming nagpapalit ng tauhan.

10
00:04:55,087 --> 00:04:56,797
Pwede pa rin ang sitwasyon
maituturing na matatag.

11
00:04:57,714 --> 00:04:59,091
Anong meron?

12
00:05:15,649 --> 00:05:19,236
Opisyal, hindi mo makukuha ang pera ko.

13
00:05:20,362 --> 00:05:22,489
Kasalanan ko, hindi ko idineklara.

14
00:05:22,698 --> 00:05:24,866
Ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan.

15
00:05:24,866 --> 00:05:26,660
Mangyaring ibalik ito sa akin!

16
00:05:37,796 --> 00:05:39,923
- Kapatid!
- Anong meron?

17
00:05:41,633 --> 00:05:44,970
Sa kanya na yan, ibalik mo sa kanya.

18
00:06:15,417 --> 00:06:18,378
Bumalik ang lahat.

19
00:06:18,378 --> 00:06:19,546
Salamat!

20
00:06:56,375 --> 00:06:58,543
Cheung Chi-mun,
malaya kang umalis sa kulungan.

21
00:07:26,363 --> 00:07:27,614
Mark!

22
00:07:32,452 --> 00:07:35,122
Hindi kita nagawang sunduin
sa airport,

23
00:07:35,330 --> 00:07:36,790
pero sinundo mo ako sa kulungan!

24
00:07:47,092 --> 00:07:48,135
Tara na!

25
00:07:48,343 --> 00:07:49,469
Nasaan si Dad?

26
00:07:49,469 --> 00:07:50,846
Hinihintay ka ni Uncle
sa tindahan ng gamot.

27
00:07:50,846 --> 00:07:54,141
Kahapon muntik na akong mawalan ng buhay
sa paliparan.

28
00:07:54,349 --> 00:07:55,725
Kung hindi ko sila binayaran,

29
00:07:55,725 --> 00:07:57,727
magkikita kami sa loob ng kulungan
sa halip na lumabas.

30
00:07:57,727 --> 00:07:59,855
Kapag nakakita ng pera ang mga opisyal ng customs na iyon,

31
00:07:59,855 --> 00:08:01,565
kumikinang ang mga mata nila na parang headlight ng sasakyan.

32
00:08:02,399 --> 00:08:05,944
Mark, dumaan ka
maraming problema para sa akin.

33
00:08:06,319 --> 00:08:07,821
Pedicab!

34
00:08:08,155 --> 00:08:10,740
Buti na lang mahilig sila sa pera,
o mabubulok ka pa sa kulungan.

35
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
paalam na!

36
00:08:16,037 --> 00:08:18,457
- No. 298 Chen Hing Road.
- OK.

37
00:08:22,627 --> 00:08:23,670
"Bye bye!"

38
00:08:23,670 --> 00:08:25,881
Hindi nila alam ang sinasabi mo!

39
00:08:32,137 --> 00:08:34,598
Sa Hong Kong,
ano ang naririnig mo tungkol sa digmaan?

40
00:08:34,598 --> 00:08:36,850
Mayroon kaming isang balita na black-out,
walang alam.

41
00:08:36,850 --> 00:08:38,768
Ang radyo at pahayagan lahat ay nag-uulat...

42
00:08:38,768 --> 00:08:41,813
ang Viet Cong ay napakalapit sa lungsod.
Grabe ang sitwasyon.

43
00:08:46,902 --> 00:08:48,987
Buti nakabalik ka.
Tulungan mo akong hikayatin si Dad.

44
00:08:49,196 --> 00:08:51,740
Hindi siya kumbinsido
masama ang sitwasyon.

45
00:08:52,491 --> 00:08:53,658
Sabi mo may news black-out dito.

46
00:08:53,658 --> 00:08:55,869
Paano malalaman ng sinuman kung ano ang nangyayari?

47
00:08:56,244 --> 00:08:58,413
Ang lungsod ay mukhang mapayapa.

48
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
Mun, hindi ka ba nag-apply ng visa ni Uncle?

49
00:09:01,791 --> 00:09:04,044
Ang linya sa labas ng Immigration
nagpapatuloy magpakailanman.

50
00:09:04,044 --> 00:09:05,921
Wala kang mararating nang walang suhol.

51
00:09:05,921 --> 00:09:08,048
Ilang dekada na rito ang mga Intsik.

52
00:09:08,048 --> 00:09:09,508
Hinihiling sa kanila na isara ang kanilang negosyo

53
00:09:09,508 --> 00:09:10,967
ay mas masahol pa sa pagpatay sa kanila.

54
00:09:11,176 --> 00:09:13,762
Sa tingin mo bakit
Nagtrabaho ako sa black market?

55
00:09:13,762 --> 00:09:15,764
Para makakuha siya ng passport.

56
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
At nauwi sa wala ang lahat.

57
00:09:19,351 --> 00:09:21,645
Sino sa atin ang makakakuha sa kanila?

58
00:09:24,022 --> 00:09:25,273
sa iyo sila!

59
00:09:25,482 --> 00:09:28,485
kamusta ka na?

60
00:09:29,361 --> 00:09:31,404
paalam na!

61
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
Pagpapakita ng mag-aaral.

62
00:09:59,683 --> 00:10:06,856
hati tayo!

63
00:10:09,693 --> 00:10:11,653
Lumiko ka dyan, dali!

64
00:10:17,951 --> 00:10:19,327
Bilisan mo!

65
00:10:23,790 --> 00:10:24,874
lumayo ka!

66
00:10:48,315 --> 00:10:49,858
Nasira ang pedicab.

67
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Bumaba at itulak!

68
00:11:59,886 --> 00:12:03,682
Mahusay! Pwetan ng manok!

69
00:12:07,477 --> 00:12:09,896
Pat, kunin mo ang toyo.

70
00:12:25,578 --> 00:12:28,289
Tiyo, narito ang ilang alak.

71
00:12:28,289 --> 00:12:32,961
Naglagay ako ng Chinese wine
sa isang banyagang bote ng brandy

72
00:12:32,961 --> 00:12:34,504
Halos makumpiska sa customs.

73
00:12:34,713 --> 00:12:36,339
Uminom para hindi masayang.

74
00:12:36,339 --> 00:12:37,549
Oo!

75
00:12:38,049 --> 00:12:40,760
Ang talino mo maglagay ng alak
sa isang bote ng brandy.

76
00:12:40,760 --> 00:12:42,637
Paano mo ito gusto?

77
00:12:42,887 --> 00:12:44,222
Mga produkto ng Mainland Chinese
bawal pumasok,

78
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
kailangan mong tanggalin ang label
o palitan ang bote.

79
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
Nagpunta ka ba sa Mainland China
para makita ang Papa mo?

80
00:12:51,229 --> 00:12:52,814
Paano ako makakapunta doon ngayon?

81
00:12:52,814 --> 00:12:55,024
May kaguluhan doon
ang 'Cultural Revolution'.

82
00:12:55,942 --> 00:12:57,902
Kahit pumunta ako,
Hindi ko alam kung paano ko siya mahahanap?

83
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
Mahigit sampung taon na kaming hiwalay.

84
00:13:00,238 --> 00:13:02,741
Tiyo, 1 ang bumili nito
sa China Products Store.

85
00:13:04,659 --> 00:13:06,244
- Ito ay magandang alak!
- Halika.

86
00:13:08,455 --> 00:13:12,041
Pat, hindi patis.

87
00:13:12,250 --> 00:13:14,043
Ayaw ko ng patis!

88
00:13:14,252 --> 00:13:17,547
Gusto ko ng toyo. Soy!

89
00:13:17,547 --> 00:13:20,925
Ang itim na bagay. Sige na!

90
00:13:20,925 --> 00:13:23,636
Ito ay hindi maganda sa toyo!

91
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
Sino ang batang iyon?

92
00:13:26,473 --> 00:13:31,978
Nang pumasok ang Viet Cong sa Hue,
hiwalay na siya sa mga magulang niya.

93
00:13:32,854 --> 00:13:35,732
Naawa ako sa kanya at pinapasok.

94
00:13:35,732 --> 00:13:37,650
Nang tanungin ko ang kanyang pangalan,

95
00:13:37,650 --> 00:13:40,695
nauutal na sabi niya.
Hindi ko naintindihan ang sinabi niya.

96
00:13:40,904 --> 00:13:42,739
Kaya Pat ang tawag ko sa kanya.

97
00:13:44,824 --> 00:13:46,075
Tatay!

98
00:13:48,077 --> 00:13:49,412
Ano ang pinagsasabihan ni Dad?

99
00:14:37,710 --> 00:14:39,546
Kailangan natin ng pera para makaalis si Dad dito.

100
00:14:40,630 --> 00:14:42,590
Nahuli na ako nila minsan.

101
00:14:42,590 --> 00:14:44,217
Ang pangalawang pagkakataon ay magiging lubhang mapanganib.

102
00:14:44,926 --> 00:14:47,136
Ngunit may digmaang nagaganap.

103
00:14:47,345 --> 00:14:49,556
Delikado kahit anong gawin mo.

104
00:14:49,556 --> 00:14:51,724
Anyway, walang nakipagsapalaran, walang nakuha!

105
00:14:59,691 --> 00:15:01,276
Sinong hinahanap mo?

106
00:15:02,026 --> 00:15:03,820
Pumunta ang ex-boss ko sa Thailand.

107
00:15:04,445 --> 00:15:07,198
Noong ako ay nasa kulungan,
Sinabi sa akin ni Chung ang tungkol sa isang bagong mamimili.

108
00:15:07,198 --> 00:15:09,659
Chow Ying-kit.

109
00:15:17,083 --> 00:15:19,669
Pamilyar ako sa Saigon.
Baka makilala ko itong si Chow.

110
00:15:25,758 --> 00:15:27,093
Sino sa atin ang makakakuha sa kanya?

111
00:15:33,933 --> 00:15:35,018
Akin siya!

112
00:15:44,235 --> 00:15:45,528
Isang reaksyon!

113
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
Hindi ang reaksyon na inaasahan namin!

114
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
- Ikaw ba si Cheung Chi-mun?
- Hello!

115
00:16:03,087 --> 00:16:04,589
kamusta ka na?

116
00:16:04,881 --> 00:16:07,842
- Ito ang aking pinsan, Mark.
- Kumusta ka na?

117
00:16:08,843 --> 00:16:10,386
Punta tayo doon.

118
00:16:28,780 --> 00:16:31,574
Mr. Cheung,
kalalabas mo lang sa kulungan.

119
00:16:31,574 --> 00:16:33,785
Mabilis kang gumawa ng mga koneksyon.

120
00:16:33,785 --> 00:16:35,662
Gusto mo bang malagay tayo sa gulo?

121
00:16:36,287 --> 00:16:37,622
Ipinakilala ako ni Chung.

122
00:16:37,830 --> 00:16:39,582
- Chung?
- Talaga!

123
00:16:39,582 --> 00:16:42,835
Masasabi ko sa mga sundalo sa labas
para gamitin ka para sa target na pagsasanay!

124
00:16:43,044 --> 00:16:44,295
Ano ang problema?

125
00:16:46,047 --> 00:16:47,590
Hinahanap nila si Chow Ying-kit.

126
00:16:47,799 --> 00:16:50,259
Ang dalawang lalaking ito ay kaibigan ko.

127
00:16:50,843 --> 00:16:54,430
Hayaan mong kausapin ko sila. ayos lang.

128
00:16:56,849 --> 00:16:57,976
umalis ka na!

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,316
Kilala niya ba tayo?

130
00:17:05,525 --> 00:17:07,110
Ito ang iyong teritoryo. Bakit ako tatanungin?

131
00:17:07,902 --> 00:17:09,404
Hinahanap mo si Chow Ying-kit?

132
00:17:10,446 --> 00:17:14,033
Siya ang "10th Uncle", ang amo dito.
Ako si Chow Ying-kit.

133
00:17:23,126 --> 00:17:24,794
Si Bong ay isang komplikadong tao.

134
00:17:25,378 --> 00:17:27,255
Hindi ka niya kailangan
para sa black market.

135
00:17:28,381 --> 00:17:30,258
Marami pang ibang paraan
para kumita!

136
00:17:30,466 --> 00:17:31,884
Bakit pinili ang landas na ito?

137
00:17:32,093 --> 00:17:33,469
Ikaw ay nasa kulungan.

138
00:17:33,678 --> 00:17:37,098
Kung niloloko ka ni Bong,
at naaresto ka na naman,

139
00:17:37,390 --> 00:17:39,142
hindi mo na makikita ang Hong Kong.

140
00:17:39,684 --> 00:17:41,936
Dalawang beses ko nang nakipagnegosyo kay Bong.

141
00:17:41,936 --> 00:17:44,105
Matagal na sana niya akong pinagtaksilan.

142
00:17:44,105 --> 00:17:45,523
Sabi mo ang komplikado ni Bong.

143
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
Hindi ba lahat tayo ay nasa negosyong ito?

144
00:17:48,985 --> 00:17:51,821
Mr. Cheung, isa kang tagalabas.

145
00:17:52,196 --> 00:17:54,699
Lahat tayo ay Chinese,

146
00:17:54,907 --> 00:17:56,034
hayaan mo akong bigyan ka ng isang piraso ng payo!

147
00:17:56,034 --> 00:17:59,328
Huwag makisali sa mga bagay-bagay
hindi mo makontrol.

148
00:17:59,328 --> 00:18:00,580
Paalam!

149
00:18:03,374 --> 00:18:04,459
Miss Chow.

150
00:18:04,917 --> 00:18:08,046
Huwag mo sana kaming sisihin sa aming kamangmangan.

151
00:18:10,757 --> 00:18:13,092
Ginagawa namin ito para sa aking tiyuhin!

152
00:18:13,384 --> 00:18:14,844
Alam mo kung gaano katanda itong mga Chinese.

153
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Buong buhay nila nakikibaka sila
para mauna.

154
00:18:17,972 --> 00:18:20,475
Kung hindi ko sila maialis dito,
para saan ang lahat?

155
00:18:21,559 --> 00:18:24,103
Kaya bumalik ako sa
dalhin sila sa Hong Kong.

156
00:18:25,146 --> 00:18:26,814
Ayokong sumugal ng ganito.

157
00:18:27,398 --> 00:18:29,776
Nakita mo na ang bansang ito
lahat ay nagsusugal.

158
00:18:29,776 --> 00:18:31,360
Kasama ang digmaang ito!

159
00:18:32,320 --> 00:18:34,197
Walang nakakaalam kung ano ang mangyayari bukas!

160
00:18:35,823 --> 00:18:39,911
Ang aming mga chips sa pagsusugal
pinaglalaruan ng iba.

161
00:18:40,953 --> 00:18:43,539
Wala tayong kontrol
kung sino ang mananalo o matalo.

162
00:18:44,749 --> 00:18:48,211
Wala man lang choice over
kung maglalaro o hindi.

163
00:18:49,337 --> 00:18:51,089
Kung ito ang ating sariling lugar,

164
00:18:51,297 --> 00:18:52,632
hindi namin kailangang umalis.

165
00:18:54,050 --> 00:18:57,386
Lahat ng nandito ngayong gabi ay tumatakas.

166
00:18:58,554 --> 00:19:00,556
Aalis o manatili. Ang lahat ng ito ay isang sugal.

167
00:19:01,432 --> 00:19:02,767
Napaka-kaya mo!

168
00:19:03,684 --> 00:19:05,436
Kung hindi ka maglingkod
bilang banker ng casino,

169
00:19:06,270 --> 00:19:08,439
hindi man lang tayo magkakaroon ng pagkakataong magsugal.

170
00:19:10,274 --> 00:19:11,943
Sabi mo Chinese tayong lahat.

171
00:19:12,777 --> 00:19:14,445
Subukang tingnan ito mula sa aming pananaw.

172
00:19:14,654 --> 00:19:16,155
Sabihin sa amin kung ano ang gagawin?

173
00:19:21,953 --> 00:19:24,163
Ang lahat ay isang sugal.

174
00:19:31,295 --> 00:19:33,840
Ayon sa aking nakagawian,
Hindi ako nagsasagawa ng negosyo dito.

175
00:19:34,257 --> 00:19:37,343
Tungkol sa oras at lugar,
May kokontakin ako sa iyo.

176
00:19:45,935 --> 00:19:47,353
anong ginagawa mo

177
00:19:47,353 --> 00:19:49,856
- Sasagutin ko ang telepono
- Huwag mag-abala. gagawin ko.

178
00:19:51,399 --> 00:19:55,403
Phone lang yan! Bakit sobrang balisa?

179
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
Girlfriend ito ni Mun...

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,740
Hinihiling sa kanya na magkaroon ng huling pakikipag-fling.

181
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
At ikaw?

182
00:20:03,244 --> 00:20:05,163
- Ano ang kinakabahan ka?
- Ako?

183
00:20:05,371 --> 00:20:07,790
Hinihintay mo rin ba ang girlfriend mo?

184
00:20:08,875 --> 00:20:10,710
Sabay naming nakilala ni Mun ang babaeng iyon,

185
00:20:10,710 --> 00:20:11,794
kaya part ng fling dapat sakin.

186
00:20:12,003 --> 00:20:13,546
Pupunta ako ngayon para sa fling ng phone ko.

187
00:20:16,424 --> 00:20:19,218
Ang Tatay niya at ako
dati ganyan din.

188
00:20:20,386 --> 00:20:23,639
Mahirap makatakas sa malambot na bitag!

189
00:20:26,726 --> 00:20:27,977
Anong tinatawa-tawa mo?

190
00:20:28,561 --> 00:20:30,646
Ni hindi mo alam
ang sinasabi ko!

191
00:20:30,855 --> 00:20:31,981
Kumain ka na ng hapunan mo!

192
00:20:35,651 --> 00:20:38,321
Hayaan mo akong makuha ang telepono!

193
00:20:40,114 --> 00:20:44,076
Hello, Miss Chow.

194
00:20:44,827 --> 00:20:45,912
Bakit wala siyang sinasabi?

195
00:20:46,120 --> 00:20:47,872
- Binaba na niya ang tawag.
- Pinaglalaruan ako!

196
00:20:50,416 --> 00:20:51,667
Anong meron?

197
00:20:52,210 --> 00:20:53,794
Mamayang gabi sa 8:30 sa Alhambra Theatre.

198
00:21:16,817 --> 00:21:19,904
Miss Chow, gabi na.
Gusto mo pa bang maghintay?

199
00:21:41,884 --> 00:21:44,220
Ang kotse na ito ay mula sa Foreign Ministry.
Hindi sila mangahas na gumawa ng anumang bagay na padalus-dalos.

200
00:21:53,437 --> 00:21:54,522
Huwag subukan ang anumang bagay!

201
00:21:54,522 --> 00:21:56,107
May permit kami
mula sa Foreign Ministry.

202
00:22:09,954 --> 00:22:11,872
- Bong!
- Mun! Hindi mo pa itinitigil ang sasakyan!

203
00:22:11,872 --> 00:22:13,165
Bong!

204
00:22:13,374 --> 00:22:14,875
- Bong!
- Mun!

205
00:22:14,875 --> 00:22:16,919
Hello...!

206
00:22:17,253 --> 00:22:19,463
Matagal ka na naming hinihintay.

207
00:22:22,091 --> 00:22:24,176
- Ito ang aking pinsan.
- Kumusta ka na?

208
00:22:33,519 --> 00:22:36,355
Patawarin mo kami sa pagiging huli,
Miss Chow.

209
00:22:47,616 --> 00:22:50,202
Si Miss Chow Ying-kit ang bumibili
Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa.

210
00:22:52,288 --> 00:22:54,123
Pinsan ko ito, si Mark.

211
00:22:54,123 --> 00:22:56,542
Miss Chow, ito si Bong.

212
00:22:56,751 --> 00:22:57,918
Natutuwa akong makilala ka!

213
00:23:07,053 --> 00:23:08,554
Hayaan mong tulungan kita dito.

214
00:23:09,096 --> 00:23:10,556
umalis ka na!

215
00:23:10,931 --> 00:23:12,308
Umalis ka sa daan! doon!

216
00:23:14,727 --> 00:23:17,563
Ikaw din. Bilisan mo!

217
00:23:18,939 --> 00:23:20,232
Wag kang gumalaw.

218
00:23:27,156 --> 00:23:28,824
Hanapin mo siya!

219
00:23:32,328 --> 00:23:33,579
Bong!

220
00:23:42,463 --> 00:23:44,340
Kumuha ng gum.

221
00:23:44,924 --> 00:23:46,467
Hanapin mo siya!

222
00:23:49,428 --> 00:23:52,473
May baril ang babae. Tingnan mo kung totoo.

223
00:23:52,765 --> 00:23:54,850
Paano ito magiging totoo?

224
00:24:26,841 --> 00:24:28,050
ano?

225
00:24:30,719 --> 00:24:33,222
- Anong meron?
- Hindi mo negosyo, go!

226
00:26:07,733 --> 00:26:11,403
Halika na! Bilisan mo!

227
00:26:15,032 --> 00:26:16,325
Pumunta saan?

228
00:26:17,993 --> 00:26:19,411
Sa taas.

229
00:26:41,433 --> 00:26:42,977
Gumawa ng masusing paghahanap.

230
00:26:43,727 --> 00:26:45,312
Hanapin sa itaas. Patayin ang sinumang makita mo!

231
00:26:50,025 --> 00:26:51,819
Nagtutulungan kaming mabuti!

232
00:27:11,046 --> 00:27:12,756
Mark, manatili ka rito.
Pipigilan ko si Bong na makalayo.

233
00:27:12,965 --> 00:27:14,258
Wag ka na dyan!

234
00:27:25,227 --> 00:27:27,313
Masyadong delikado!

235
00:27:27,521 --> 00:27:29,148
Paakyat na ang hukbo.

236
00:27:29,148 --> 00:27:30,816
Maaga o huli
kailangan nating makatakas.

237
00:27:42,036 --> 00:27:44,788
Takpan mo ako. Babawiin ko ang ginto.

238
00:27:52,463 --> 00:27:53,756
Walang natira sa bala!

239
00:28:18,489 --> 00:28:20,658
May tao pa sa taas.

240
00:29:09,998 --> 00:29:12,292
Mun, kalimutan ang tungkol sa pera.
Umalis na tayo dito.

241
00:29:13,085 --> 00:29:15,212
Paano si Miss Chow? Nasaan si Miss Chow?

242
00:29:27,433 --> 00:29:28,684
doon!

243
00:29:37,067 --> 00:29:38,485
Shit!

244
00:30:21,278 --> 00:30:23,155
Magmadali! Tumalon ka!

245
00:30:51,934 --> 00:30:53,519
Mark...!

246
00:30:58,357 --> 00:31:00,567
Mark...!

247
00:31:06,615 --> 00:31:08,617
Mark, okay ka lang?

248
00:31:19,336 --> 00:31:20,963
Hindi ka makakalayo!

249
00:31:45,445 --> 00:31:46,947
Bilisan mo, bumaba ka!

250
00:32:05,173 --> 00:32:07,926
- Opisyal, alagaan mo sila.
- Oo, Sir!

251
00:32:12,514 --> 00:32:13,807
Tayo ay kabilang sa Headquarters.

252
00:32:13,807 --> 00:32:15,809
Nilabag mo ang batas.

253
00:32:15,809 --> 00:32:17,853
Ibaba ang iyong mga bisig!

254
00:32:23,525 --> 00:32:26,236
Sobrang proud sa sarili mo, di ba?

255
00:32:44,796 --> 00:32:46,798
Nakita mo ba ang ekspresyon ni Bong?

256
00:33:11,490 --> 00:33:13,283
Tiyak na nakuha mo ang iyong komisyon.

257
00:33:13,992 --> 00:33:15,243
Kung hindi, bakit napupunta sa napakaraming problema?

258
00:33:15,452 --> 00:33:18,038
Sinasamba kita ng higit sa
kahit sinong babae sa mundo!

259
00:33:19,456 --> 00:33:21,375
Higit pa sa sarili mong ina?

260
00:33:36,014 --> 00:33:38,517
"Isang kislap ng papalubog na araw"

261
00:33:38,725 --> 00:33:42,396
"Isang sulyap sa kupas na kaluwalhatian"

262
00:33:43,188 --> 00:33:45,816
"Ang nagkakalat na mga ulap"

263
00:33:45,816 --> 00:33:50,237
"Ang humihinang sikat ng araw"

264
00:33:50,862 --> 00:33:53,365
"Ang mga lumilipas na taon"

265
00:33:53,365 --> 00:33:57,786
"Ang daming pagbabago sa buhay"

266
00:33:58,286 --> 00:34:00,831
"Ang mga lumulutang na ulap"

267
00:34:00,831 --> 00:34:05,335
"Ang mga pagod na mukha"

268
00:34:05,711 --> 00:34:09,256
"Lahat ay humahantong sa pasikot-sikot na landas"

269
00:34:09,464 --> 00:34:13,135
"Ang kasiyahan ay maikli,
mahaba ang sakit"

270
00:34:13,343 --> 00:34:19,516
"Natuto akong tanggapin ang lahat"

271
00:34:19,850 --> 00:34:23,478
"Sa makapal at manipis"

272
00:34:23,478 --> 00:34:26,648
"Sa pamamagitan ng pag-asa at pangarap"

273
00:34:27,566 --> 00:34:30,861
"Sa pamamagitan ng ating puso't isipan"

274
00:34:30,861 --> 00:34:35,073
"Nalampasan natin ang bagyo"

275
00:34:35,282 --> 00:34:38,994
"Ito ay isang mahabang daan"

276
00:34:39,202 --> 00:34:42,748
"at hindi pa natin nakikita ang katapusan nito"

277
00:34:42,748 --> 00:34:50,464
"at walang paraan para bumalik"

278
00:35:24,372 --> 00:35:26,833
"Isang kislap ng papalubog na araw"

279
00:35:26,833 --> 00:35:31,254
"Isang sulyap sa kupas na kaluwalhatian"

280
00:35:31,713 --> 00:35:34,216
"Ang nagkakalat na mga ulap"

281
00:35:34,216 --> 00:35:38,720
"Ang humihinang sikat ng araw"

282
00:35:39,137 --> 00:35:41,640
"Ang mga lumilipas na taon"

283
00:35:41,640 --> 00:35:46,353
"Ang daming pagbabago sa buhay"

284
00:35:46,603 --> 00:35:49,272
"Ang mga lumulutang na ulap"

285
00:35:49,272 --> 00:35:53,568
"Ang mga pagod na mukha"

286
00:35:53,944 --> 00:35:57,656
"Lahat ay humahantong sa pasikot-sikot na landas"

287
00:35:57,656 --> 00:36:01,409
"Ang kasiyahan ay maikli,
mahaba ang sakit"

288
00:36:01,618 --> 00:36:07,916
"Natuto akong tanggapin ang lahat"

289
00:36:08,125 --> 00:36:11,795
"Sa makapal at manipis"

290
00:36:12,003 --> 00:36:15,298
"Sa pamamagitan ng pag-asa at pangarap"

291
00:36:15,549 --> 00:36:18,218
"Sa pamamagitan ng ating puso't isipan"

292
00:36:18,218 --> 00:36:19,469
Miss Chow.

293
00:36:20,804 --> 00:36:22,389
Hayaan mong ibalik ko ito sa iyo.

294
00:36:26,852 --> 00:36:29,771
Sana hindi ko nadumihan yang lipstick mo.

295
00:36:29,980 --> 00:36:31,356
Hindi ko naisip
aalagaan mo ito ng mabuti!

296
00:36:31,565 --> 00:36:32,732
Nakalimutan ko na lahat!

297
00:36:37,112 --> 00:36:41,533
Palaging mga lumang kanta
gumawa para sa mahusay na pakikinig.

298
00:36:41,867 --> 00:36:44,703
Patunay na ang mga lumang bagay
ay mas mahusay kaysa sa mga bago.

299
00:36:45,245 --> 00:36:46,663
Ganito ang nararamdaman ko.

300
00:36:46,663 --> 00:36:48,874
Sumasang-ayon ka ba sa akin?

301
00:36:50,250 --> 00:36:52,794
10th Uncle, ano ang ibig mong sabihin?

302
00:36:53,378 --> 00:36:55,422
Naaalala mo pa yata si Mr. Ho.

303
00:36:55,422 --> 00:36:57,757
Ginawa ka niya kung ano ka ngayon.

304
00:36:57,966 --> 00:37:00,010
Kaya mo ba siyang kalimutan?

305
00:37:03,346 --> 00:37:06,600
Nawala si Ho sa Holland 3 taon na ang nakakaraan.

306
00:37:08,018 --> 00:37:09,728
Sobrang miss ko na siya!

307
00:37:10,979 --> 00:37:12,439
Kung hindi dahil sa kanya,

308
00:37:12,814 --> 00:37:15,400
Hindi ko makukuha ang tagumpay na mayroon ako ngayon.

309
00:37:16,526 --> 00:37:18,069
Hindi mo na kailangang ipaalala sa akin.

310
00:37:38,298 --> 00:37:39,966
Ano ang relasyon ni Ho sa iyo?

311
00:37:44,554 --> 00:37:48,266
Mahigit sampung taon na ang nakalipas
noong nagsisimula pa lang si Ho,

312
00:37:49,226 --> 00:37:51,728
Pumasok siya sa bar na may hawak na 2 baril.

313
00:37:53,230 --> 00:37:54,814
Kumakanta ako sa bar noon.

314
00:37:55,649 --> 00:37:58,610
Akala ko... Isang tao lang laban sa sampu...

315
00:37:58,610 --> 00:38:01,738
I acted on impulse at kumuha ng kutsilyo.

316
00:38:01,738 --> 00:38:03,323
Iniligtas ko ang kanyang buhay.

317
00:38:04,658 --> 00:38:08,286
Pagkatapos,
Nilibot ko ang mundo kasama siya.

318
00:38:09,871 --> 00:38:11,248
Matagal kaming magkasama.

319
00:38:12,040 --> 00:38:15,961
Hindi lang siya ang manliligaw ko
kundi ang aking matalik na kaibigan.

320
00:38:19,130 --> 00:38:22,300
Ngayon ang kanyang mga kaaway ay gustong patayin siya,

321
00:38:23,385 --> 00:38:24,719
kaya nawala siya ng 3 taon.

322
00:38:28,390 --> 00:38:31,518
Alam mo ba ang pakiramdam
ang mawalan ng mahal?

323
00:38:35,063 --> 00:38:36,940
Ang pinakamamahal kong tao ay ang aking ama.

324
00:38:37,565 --> 00:38:39,234
Hindi ko alam kung anong nangyari sa kanya.

325
00:38:41,945 --> 00:38:44,322
Walang nakakaalam kung siya ay buhay o patay na?

326
00:38:45,657 --> 00:38:47,742
All these years, lahat ng ginawa ko...

327
00:38:47,742 --> 00:38:49,411
ay para sa aking tiyuhin at aking pinsan, si Mun.

328
00:38:50,578 --> 00:38:53,039
Hindi ako maglakas-loob
may pag-asa ako sa sarili ko.

329
00:38:54,082 --> 00:38:55,292
ang alam ko lang...

330
00:38:56,251 --> 00:38:59,504
mas malaki ang pag-asa,
mas malaki ang pagkabigo.

331
00:39:06,344 --> 00:39:08,471
Sa totoo lang, ang pag-asa ay isang malaking sugal lamang.

332
00:39:09,097 --> 00:39:10,724
Kung matalo ka, sobrang sakit.

333
00:39:11,433 --> 00:39:12,892
Mas gugustuhin ko pang hindi subukan.

334
00:39:19,816 --> 00:39:24,112
Dati, noong mahirap ako...
Gusto ko lang palakihin ito.

335
00:39:27,032 --> 00:39:30,994
Ngayon, mayroon akong pera, posisyon,

336
00:39:31,995 --> 00:39:33,830
lahat maliban sa isang malapit na kaibigan.

337
00:39:37,542 --> 00:39:40,587
Mahirap umabot sa tuktok,
ngunit imposibleng bumalik.

338
00:39:42,088 --> 00:39:45,216
Maraming bagay,
Kaya kong tumingin sa likod at pagmasdan,

339
00:39:45,425 --> 00:39:46,843
pero hindi na ako makakabalik!

340
00:39:49,804 --> 00:39:52,599
Dahil hindi ka masyadong umaasa,
dapat mas masaya ka kaysa sa akin.

341
00:39:56,144 --> 00:39:58,188
Matagal na
since ang dami kong kausap!

342
00:39:58,188 --> 00:39:59,522
talaga?

343
00:40:24,297 --> 00:40:27,634
Ikaw... Wag kang tumakbo.

344
00:40:38,728 --> 00:40:40,271
Tumigil ka sa pag-iyak!

345
00:40:51,408 --> 00:40:53,243
Ano ang silbi ng pagpunta?

346
00:40:53,451 --> 00:40:56,413
Noong 1997, babalik ang Hong Kong sa China.

347
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Babalik na lang tayo dito.

348
00:40:58,832 --> 00:41:02,544
Ang Vietnam ay nasa digmaan
sa napakaraming taon.

349
00:41:02,752 --> 00:41:04,712
Ang sitwasyon dito
ay hindi mas masahol pa kaysa sa dati.

350
00:41:04,921 --> 00:41:08,091
Tiyo, ito ay 1974, 25 taon hanggang 1997!

351
00:41:08,091 --> 00:41:09,467
matagal na yun!

352
00:41:09,676 --> 00:41:11,010
Baka bumalik para tingnan.

353
00:41:11,010 --> 00:41:12,762
- Oo!
- Tayo na!

354
00:41:16,349 --> 00:41:20,061
Ang lahat ng ito ay isang bagay ng kapalaran.

355
00:41:20,437 --> 00:41:22,939
Ang lahat ay pre-ordained.

356
00:41:38,538 --> 00:41:41,082
Mark, naghihintay na ang taxi.

357
00:41:43,001 --> 00:41:45,170
Marami kaming dalang pera!
Magdudulot ba sa atin ng problema ang customs?

358
00:41:45,170 --> 00:41:47,922
Huwag kang mag-alala. Kilala ni Kit ang mga lalaking iyon.

359
00:41:49,841 --> 00:41:51,718
Siya ang mag-aayos ng mga bagay para sa atin
sa paliparan.

360
00:41:51,718 --> 00:41:52,886
maganda yan.

361
00:41:56,097 --> 00:42:00,018
20 taong gulang, napakahirap sumuko.

362
00:42:06,316 --> 00:42:07,609
Pat!

363
00:42:17,285 --> 00:42:18,661
Mag-ingat ka!

364
00:42:19,662 --> 00:42:20,830
Ang camera!

365
00:42:22,499 --> 00:42:23,708
Patayin ang mga ilaw!

366
00:42:29,088 --> 00:42:31,382
Muntik ko nang makalimutan na hindi na pala kami babalik!

367
00:42:37,472 --> 00:42:39,682
Tiyo, iimpake ko ito para sa iyo

368
00:42:40,600 --> 00:42:45,104
Ang pera na ito ay para sa iyo. Huwag mong sayangin!

369
00:42:45,813 --> 00:42:48,441
babalik ako
kapag naayos na ang mga bagay-bagay.

370
00:42:50,360 --> 00:42:52,570
Alagaan mong mabuti ang iyong kalusugan.

371
00:42:53,238 --> 00:42:55,657
Huwag kalimutan na
isara ang mga bintana sa gabi.

372
00:42:57,367 --> 00:43:01,079
Punasan ang alikabok kapag may oras ka.

373
00:43:04,541 --> 00:43:07,043
Bahala na
para pangalagaan ang malaking lugar na ito.

374
00:43:08,002 --> 00:43:12,674
Sa malinaw na mga araw,
ilabas ang gamot para matuyo.

375
00:43:13,049 --> 00:43:14,384
Nauubusan na tayo ng oras,
Tatay. Bilisan mo!

376
00:43:14,592 --> 00:43:16,219
Tumatakbo ang metro ng taxi!

377
00:43:16,427 --> 00:43:18,346
Hayaang maamag ang gamot.

378
00:43:18,346 --> 00:43:19,597
Bakit ang ubod ng loob mo
umalis sa shop na ito?

379
00:43:19,806 --> 00:43:22,267
Bibilhan kita ng bago sa Hong Kong.

380
00:43:22,267 --> 00:43:25,311
Naiintindihan ba niya
anong sinasabi mo?

381
00:43:25,520 --> 00:43:26,980
Mas naiintindihan niya kesa sayo.

382
00:43:27,939 --> 00:43:29,440
Napatingin ako sa sign,

383
00:43:29,649 --> 00:43:31,568
at alam niyang ibaba ito.

384
00:43:31,568 --> 00:43:33,069
Bakit hindi mo ibinaba?

385
00:43:33,736 --> 00:43:35,029
Paano kung ibinaba niya ito.

386
00:43:35,238 --> 00:43:36,864
Ngayon, ako na ang bahala
para makarating sa airport.

387
00:43:36,864 --> 00:43:39,075
Tara na! Hindi tayo hihintayin ng eroplano

388
00:43:39,284 --> 00:43:41,286
Bakit napakawalang tiyaga mo?

389
00:43:41,286 --> 00:43:44,539
Sasabihin ko kay Pat na isabit ito pabalik.
hindi ako pupunta!

390
00:43:44,747 --> 00:43:47,333
Napunta ako sa maraming problema
para makuha ang iyong exit permit.

391
00:43:47,542 --> 00:43:49,168
Huwag tayong lahat mawalan ng eroplano!

392
00:43:49,168 --> 00:43:51,129
Maaari kang magsulat ng isang detalyadong liham
mula sa Hong Kong.

393
00:43:51,129 --> 00:43:52,297
Huwag nang sabihin pa!

394
00:43:53,214 --> 00:43:54,966
Ang tindahang ito ay magiging tahanan mo pa rin!

395
00:44:31,044 --> 00:44:32,378
OK, pupunta ako.

396
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
- Papasok ako at kukuha ng luggage cart.
- Sige!

397
00:45:11,417 --> 00:45:12,502
Ang tanda na ito ay maraming problema.

398
00:45:12,710 --> 00:45:13,753
Mag-ingat sa signboard na yan!

399
00:45:13,753 --> 00:45:15,380
Sabi ko wag mong dadalhin eh!

400
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
Mun!

401
00:45:28,434 --> 00:45:30,645
- Pumasok ka muna. Hinanap ko si Kit.
- Ayos.

402
00:45:30,853 --> 00:45:32,021
Tatay, alis na tayo.

403
00:45:41,406 --> 00:45:42,448
Mun!

404
00:45:43,199 --> 00:45:45,618
Mun! Mun! Tingnan mo!

405
00:45:46,994 --> 00:45:48,079
Mun!

406
00:45:50,164 --> 00:45:51,791
Napakasaya na makita ka!

407
00:45:51,791 --> 00:45:54,001
- Mark?
- Pumunta siya doon para hanapin ka.

408
00:45:54,919 --> 00:45:56,254
Kit, marami tayong US dollars.

409
00:45:56,254 --> 00:45:57,714
Magkakaroon ba tayo ng anumang problema?

410
00:45:57,922 --> 00:45:59,006
gagawa ako ng paraan.

411
00:46:00,299 --> 00:46:01,968
Ako ang Tatay ni Mun.

412
00:46:02,176 --> 00:46:04,262
Tiyo, ako si Chow Ying-kit.

413
00:46:04,262 --> 00:46:05,513
Miss Chow.

414
00:46:05,513 --> 00:46:07,223
Natutuwa akong makilala ka.
Hahanapin ko si Mark.

415
00:46:07,432 --> 00:46:08,641
Sige!

416
00:46:10,268 --> 00:46:11,310
Mun,

417
00:46:11,519 --> 00:46:14,355
siya ba ang "last fling"?

418
00:46:14,355 --> 00:46:16,816
Dad, anong ibig mong sabihin sa "last fling"?

419
00:46:16,816 --> 00:46:18,109
Pupunta siya sa amin.

420
00:46:18,109 --> 00:46:19,819
Huwag mo kaming i-jinx sa pamamagitan ng pagsasabi ng mga bagay na malas!

421
00:46:20,027 --> 00:46:21,404
Hintayin mo ako dito.

422
00:46:24,741 --> 00:46:25,825
Kit!

423
00:46:31,497 --> 00:46:32,665
Ano ang problema?

424
00:46:33,040 --> 00:46:34,417
Maraming bagong tao sa Customs.

425
00:46:35,626 --> 00:46:37,295
Huwag mag-alala, ito ay magiging OK.

426
00:46:37,503 --> 00:46:40,715
Titingnan ko ulit.
Pumila ka muna.

427
00:46:47,597 --> 00:46:50,099
Huwag itulak!

428
00:46:55,146 --> 00:46:57,356
Huwag masyadong magtagal.
Oras na para sumakay sa eroplano.

429
00:47:13,831 --> 00:47:16,751
Opisyal, inumin mo ako!

430
00:47:16,959 --> 00:47:17,919
Sinusubukan akong suhulan?

431
00:47:18,127 --> 00:47:20,630
Gusto mo bang malagay ako sa gulo? umalis ka na!

432
00:47:20,922 --> 00:47:22,840
May sakit siya sa puso. Huwag mo siyang itulak

433
00:47:25,593 --> 00:47:27,970
Hindi magbubukas ang maleta na ito. Putulin ito

434
00:47:46,739 --> 00:47:48,282
Huwag mong sirain!

435
00:47:50,284 --> 00:47:52,203
- 2nd Uncle!
- Umupo ka!

436
00:47:54,497 --> 00:47:56,040
- Tatay!
- 2nd Uncle!

437
00:47:58,167 --> 00:48:01,504
Dad, nasaan ang gamot mo? Tatay...!

438
00:48:13,975 --> 00:48:15,560
Mun, bilisan mo!

439
00:48:17,979 --> 00:48:21,607
Mga pasahero sa Flight 175,
sumakay na agad.

440
00:48:22,441 --> 00:48:24,777
Natatakot ako na hindi ako aabot.

441
00:48:25,361 --> 00:48:27,780
Siguradong makakarating ka sa Hong Kong,
Tiyo.

442
00:48:27,780 --> 00:48:29,866
Sigurado, Uncle.

443
00:48:32,910 --> 00:48:39,709
Pansin, mga pasahero sa Flight 175,
mangyaring sumakay kaagad sa eroplano.

444
00:48:52,513 --> 00:48:54,932
Dad, nahanap ko na.
Uminom ka ng gamot mo. Magmadali!

445
00:48:54,932 --> 00:48:56,267
Magiging maayos ka kapag nakalunok ka nito.

446
00:48:58,102 --> 00:48:59,770
Tatay, kamusta na?

447
00:49:02,315 --> 00:49:03,524
Tatay!

448
00:49:19,582 --> 00:49:21,042
Kinuha niya ang aming mga pasaporte!

449
00:49:36,766 --> 00:49:37,975
Ingatan mo siya!

450
00:49:40,227 --> 00:49:41,604
- Hindi pwede!
- Ang gago mo!

451
00:50:05,044 --> 00:50:06,879
Huwag maging anumang padalus-dalos!

452
00:50:07,171 --> 00:50:11,092
Halika, hinahamon kita!

453
00:50:11,550 --> 00:50:12,718
Halika na.

454
00:50:12,718 --> 00:50:14,220
Manatili ka kung nasaan ka.

455
00:50:14,428 --> 00:50:15,846
Tatay, gumaan ang pakiramdam?

456
00:50:16,722 --> 00:50:21,060
Halika na! Wala akong kawala.

457
00:50:21,936 --> 00:50:23,187
Nasaan si Mark?

458
00:50:24,939 --> 00:50:27,608
Halika na!

459
00:50:28,567 --> 00:50:30,027
Nag-iimpake?

460
00:50:30,027 --> 00:50:32,113
Walang makakapigil sa akin! Halika na!

461
00:50:32,113 --> 00:50:33,489
Oras na para umalis.

462
00:50:35,533 --> 00:50:39,286
Sumakay sa eroplano,
babalik na kami sa Hong Kong.

463
00:50:56,345 --> 00:50:57,513
Kit!

464
00:50:59,932 --> 00:51:02,059
- Huwag gumalaw!
- Bakit mo ako hinuhuli?

465
00:51:03,519 --> 00:51:05,187
Inakusahan ka ng pagtanggap ng suhol.

466
00:51:05,187 --> 00:51:06,814
Sumama ka sa amin
para sa karagdagang imbestigasyon.

467
00:51:06,814 --> 00:51:07,940
Anong patunay ang mayroon ka?

468
00:51:07,940 --> 00:51:09,316
Isang saksi.

469
00:51:13,195 --> 00:51:16,073
Ipunin ang iyong mga bagay. pwede ka nang umalis.

470
00:51:17,658 --> 00:51:19,243
- Okay ka lang?
- Ayos.

471
00:51:19,243 --> 00:51:21,454
- Mas mabuting sumakay ng eroplano nang mabilis!
- Ano ang tungkol sa iyo?

472
00:51:21,662 --> 00:51:23,205
Kailangan kong manatili sa likod bilang isang saksi.

473
00:51:27,918 --> 00:51:29,712
Tiyo! Pumunta sa iyong isip sa kagaanan.

474
00:51:29,712 --> 00:51:31,464
Hindi mo na kailangang ipasailalim
dito pa.

475
00:51:31,464 --> 00:51:33,549
Inakusahan namin
na opisyal ng Customs ng katiwalian.

476
00:51:33,549 --> 00:51:35,009
Kaya kailangan kong manatili dito
at maging saksi sa korte.

477
00:51:37,219 --> 00:51:40,014
Magkikita tayong lahat sa Hong Kong.

478
00:51:57,865 --> 00:51:59,742
Mag-ingat ka!

479
00:52:01,994 --> 00:52:03,162
Ikaw din!

480
00:52:25,601 --> 00:52:28,813
Bilisan mo at sumakay na sa eroplano!

481
00:53:09,770 --> 00:53:11,397
"Bawal manigarilyo"

482
00:53:15,234 --> 00:53:18,571
"K at M Car wash"

483
00:53:45,347 --> 00:53:50,519
Ilang oras lang ang layo sa isang mundo
iyon ay ganap na naiiba.

484
00:53:57,151 --> 00:53:59,904
Iniisip mo ba si Kit?

485
00:54:02,740 --> 00:54:04,200
Ano ang gamit?

486
00:54:05,201 --> 00:54:07,494
Ano ka sa kanya?

487
00:54:07,953 --> 00:54:09,705
Nagsasayang ka ng oras.

488
00:54:09,914 --> 00:54:12,625
Masyado siyang mabuti para sa iyo.

489
00:54:13,876 --> 00:54:15,794
Pero sa lahat ng babae sa mundo,

490
00:54:16,170 --> 00:54:18,130
siya ang hinding hindi ko makakalimutan.

491
00:54:19,006 --> 00:54:20,674
Sa totoo lang, lahat ng lalaki ay pare-pareho.

492
00:54:21,091 --> 00:54:22,968
Hinahabol namin ang mga babae na parang galit,

493
00:54:24,845 --> 00:54:26,597
ngunit kapag nakuha na natin sila,
malamang itinapon natin sila.

494
00:54:30,935 --> 00:54:33,062
Good luck!

495
00:54:46,575 --> 00:54:49,078
Dahil sa insidente sa Watergate,

496
00:54:49,286 --> 00:54:51,247
ang U.S. Congress ay humiling
Ang pagbibitiw ni Pangulong Nixon.

497
00:54:51,455 --> 00:54:54,500
Ayon sa mga nagmamasid,
pagkatapos magbitiw si Nixon,

498
00:54:54,708 --> 00:54:56,835
lalala ang sitwasyon sa Vietnam.

499
00:54:57,044 --> 00:54:58,879
Ngunit ang pamahalaan ng Timog Vietnam
binibigyang-diin...

500
00:54:58,879 --> 00:55:01,215
may tiwala sila
sa kasalukuyang sitwasyon,

501
00:55:01,215 --> 00:55:04,009
at magpapatuloy
kanilang liberal na mga patakaran sa ekonomiya.

502
00:55:04,009 --> 00:55:06,762
Sa susunod na Lunes, ang Pangulo ng Vietnam

503
00:55:06,762 --> 00:55:09,014
magpapatawag ng emergency meeting

504
00:55:09,223 --> 00:55:14,603
upang makitungo nang patas at walang kinikilingan
ang malubhang problema ng katiwalian.

505
00:55:14,812 --> 00:55:16,313
Nangako siya sa Pambansang Konseho

506
00:55:16,313 --> 00:55:18,732
na lilinisin ang gobyerno.

507
00:55:18,732 --> 00:55:20,317
Umalis ka sa daan!

508
00:55:20,609 --> 00:55:24,613
Sa South Vietnam noong nakaraang Sabado,

509
00:55:24,613 --> 00:55:28,242
nagbabalik ng mga ulat ng isang mabangis na pag-atake sa himpapawid.

510
00:55:28,242 --> 00:55:33,163
Hindi pa rin available ang mga bilang ng nasawi.

511
00:55:33,372 --> 00:55:35,874
Dahil sa kasalukuyang kawalang-tatag
sa Vietnam,

512
00:55:36,083 --> 00:55:40,921
maraming Vietnamese boat people
dumating sa HK nitong mga nakaraang araw.

513
00:55:40,921 --> 00:55:43,132
Tingnan kung ano ang nangyayari doon!

514
00:55:43,340 --> 00:55:44,967
Buti nalang nakaalis na kami.

515
00:55:46,051 --> 00:55:49,138
Kaya ano, wala sa paningin, wala sa isip.

516
00:56:02,776 --> 00:56:05,404
Pinsan kong si Mark, fresh from China ako.

517
00:56:05,612 --> 00:56:07,489
Pagpasensyahan mo na ang kamangmangan ko.

518
00:56:07,698 --> 00:56:10,200
tanga! Hindi dapat ako nagalit.
Di bale!

519
00:56:12,119 --> 00:56:15,289
Hindi mo dapat palampasin ang hapunan.
Magkakasakit ka.

520
00:56:15,289 --> 00:56:16,790
Kumain ka ng sopas.

521
00:56:18,625 --> 00:56:19,835
Salamat!

522
00:56:30,929 --> 00:56:35,851
Pinsan Mark, kung meron man
Kaya ko, sabihin mo lang!

523
00:56:37,186 --> 00:56:38,354
OK!

524
00:56:59,333 --> 00:57:00,626
Ang Vietnam ay nasa kaguluhan.

525
00:57:00,834 --> 00:57:02,252
I wonder kamusta na kaya si Kit?

526
00:57:04,213 --> 00:57:05,756
Sana okay lang siya.

527
00:57:07,174 --> 00:57:08,759
Wala pa rin kaming balita sa kanya.

528
00:57:15,099 --> 00:57:16,475
Pinsan Mark,

529
00:57:17,893 --> 00:57:21,063
may lalaki sa pinto
na may flat na gulong.

530
00:57:21,063 --> 00:57:22,564
Gusto mo bang ayusin ito?

531
00:57:24,358 --> 00:57:25,692
Tingnan ko.

532
00:57:42,126 --> 00:57:45,212
Hoy, kaibigan! Aling gulong ang flat?

533
00:58:31,091 --> 00:58:33,260
Mun!

534
00:58:34,303 --> 00:58:36,763
Mun, tingnan mo kung sino ang nandito!

535
00:58:38,015 --> 00:58:40,434
- Mun!
- Halika!

536
00:58:40,976 --> 00:58:42,561
Ano ang problema? Hindi maaayos?

537
00:58:42,769 --> 00:58:44,104
Sabihin sa kanya na iwanan ito dito.

538
00:58:44,104 --> 00:58:45,355
Tingnan mo kung sino ang dumating!

539
00:58:46,648 --> 00:58:47,858
WHO?

540
00:58:54,281 --> 00:58:56,492
Kit!

541
00:59:00,996 --> 00:59:03,040
Naisip ko na kailangan kong pumunta sa Saigon
para malaman!

542
00:59:07,711 --> 00:59:09,505
Pinag-uusapan ka namin ni Mark
buong araw at gabi.

543
00:59:11,632 --> 00:59:13,091
Ginulo ko ang buhok mo!

544
00:59:16,345 --> 00:59:20,933
Mahusay! Ang pamilya ay muling pinagsama!

545
00:59:21,808 --> 00:59:23,435
- Tiyo!
- Tatay!?

546
00:59:23,644 --> 00:59:26,980
Araw-araw pumupunta si Mun sa airport
para hintayin kita.

547
00:59:29,525 --> 00:59:32,277
Mark, dalhin mo ang mga gamit niya sa loob.

548
00:59:32,277 --> 00:59:33,904
Tiyo.

549
00:59:33,904 --> 00:59:36,448
May sarili siyang bahay.
Paano mo siya mahihiling na lumipat dito?

550
00:59:37,699 --> 00:59:41,411
Ito ay mangyayari maaga o huli.

551
00:59:44,081 --> 00:59:45,999
Pakiramdam ko ay miyembro ako ng pamilya.

552
00:59:46,208 --> 00:59:47,584
buti naman!

553
00:59:48,335 --> 00:59:50,963
Ipapagawa kita ni Ling
ilang pampalusog na sopas.

554
00:59:50,963 --> 00:59:54,550
Ang sarap ng chicken soup niya.

555
00:59:55,175 --> 00:59:57,219
Tama na yan
Itinuturing mong tahanan mo ito.

556
00:59:57,427 --> 01:00:01,181
Masyado kang payat.
Kailangan mo ng ilang libra pa.

557
01:00:08,188 --> 01:00:09,398
Paumanhin!

558
01:00:09,398 --> 01:00:11,108
Pero hindi agad kami makakabayad

559
01:00:11,316 --> 01:00:13,443
ang pondo ng iyong Evergreen Company
pinahiram kami.

560
01:00:13,652 --> 01:00:15,612
Lubos naming ipinagpapasalamat iyon
Naiintindihan ni Miss Chow.

561
01:00:16,029 --> 01:00:17,281
Salamat!

562
01:00:17,739 --> 01:00:19,700
Ang iyong pamahalaan ay
may pagkiling laban sa mga Tsino.

563
01:00:19,700 --> 01:00:23,537
Ang buhay at pera ay mga problema!
Kung may kapayapaan lang sana.

564
01:00:23,745 --> 01:00:25,539
Kailangan pa naming maghanap ng lugar na matitirhan.

565
01:00:25,539 --> 01:00:28,041
Walang tulong ang gobyerno ng Britanya.
Umaasa kami sa iyo.

566
01:00:28,458 --> 01:00:30,168
Aayusin ko ang mga pasaporte para sa iyo.

567
01:00:30,377 --> 01:00:32,921
Sa sandaling pumunta ka sa ibang bansa,
maaari kang magsimula ng bago.

568
01:00:32,921 --> 01:00:34,840
Miss Chow, umaasa talaga kami sa iyo!

569
01:00:34,840 --> 01:00:36,800
- Huwag mong banggitin.
- Bye bye!

570
01:00:37,009 --> 01:00:38,343
Naisip mo na ba
saan mo gustong pumunta?

571
01:00:38,343 --> 01:00:40,887
Ang sakit!
Nakarinig ako ng sapat na mga tip sa paglalakbay,

572
01:00:40,887 --> 01:00:42,764
pero hindi pa rin ako makapagdesisyon
saan dadalhin si Kit!

573
01:00:42,973 --> 01:00:45,642
Umupo ka. Magiging inspirasyon ka.
Mag-isip ng mabuti.

574
01:00:45,642 --> 01:00:46,893
Kung wala tayong iniisip na lugar
bago dumating si Kit,

575
01:00:46,893 --> 01:00:48,604
ito ay magiging lubhang nakakahiya.

576
01:00:48,812 --> 01:00:50,230
Oo, alam ko.

577
01:00:51,440 --> 01:00:54,901
Mark, kagabi
Magdamag na nagdaldal si Tatay.

578
01:00:55,277 --> 01:00:59,823
Tinanong niya kung kami na
pagkatapos ng parehong "fling"?

579
01:01:00,782 --> 01:01:02,075
Ano pa ang sinabi niya?

580
01:01:02,909 --> 01:01:05,078
Na ganoon din ang nangyari
sa pagitan niya at ng iyong ama,

581
01:01:05,287 --> 01:01:07,873
kaya tumanggi ang Papa mo
dumalo sa kasal ng Tatay ko.

582
01:01:11,793 --> 01:01:13,170
Ang liit ng Papa mo.

583
01:01:14,296 --> 01:01:15,881
Hindi. Malas lang niya!

584
01:01:15,881 --> 01:01:18,300
Kaya tumanggi siyang sumama
at batiin ang aking Tatay.

585
01:01:18,592 --> 01:01:20,052
Ang liit ng Papa mo.

586
01:01:20,260 --> 01:01:22,596
- Hindi, ang liit ng Tatay mo!
- Tatay mo!

587
01:01:22,596 --> 01:01:23,847
Mas maliit ang Papa mo kaysa sa akin!

588
01:01:24,056 --> 01:01:25,766
Hindi, sa Tatay mo...

589
01:01:26,725 --> 01:01:27,601
- Hoy! anong ginagawa mo
- Kit!

590
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
Hindi ka masyadong masaya.

591
01:01:28,935 --> 01:01:30,103
Ito ay wala.

592
01:01:30,312 --> 01:01:33,565
Sinasabi niya iyon ngayong gabi
magdadala ka ng black silk scarf.

593
01:01:33,565 --> 01:01:35,776
Sabi rin niya, kung hindi ka niya inimbitahan
sumayaw ng unang sayaw,

594
01:01:35,984 --> 01:01:37,819
- ito ay isang insulto sa kanyang ama.
- Talaga?

595
01:01:37,819 --> 01:01:39,154
Hindi yan maliit?

596
01:01:40,155 --> 01:01:41,573
Magsasayaw tayo?

597
01:01:42,574 --> 01:01:45,118
- Nagbibiro siya.
- Hindi, ang ibig kong sabihin!

598
01:01:54,503 --> 01:01:57,005
Paumanhin. Pawisan ang mga palad ko.

599
01:01:57,714 --> 01:02:00,467
Paano mo nalaman ang manager ng night club na iyon?

600
01:02:00,676 --> 01:02:02,344
Ang aming kumpanya ay may mga bahagi sa lugar na ito.

601
01:02:02,552 --> 01:02:05,472
Namumuhunan si Ho sa lahat!

602
01:02:18,276 --> 01:02:19,861
Paumanhin, boss babae!

603
01:02:30,914 --> 01:02:32,290
Mr. Cheung?

604
01:02:32,582 --> 01:02:35,669
Ako si Judy ang mama-san ng Group 38.

605
01:02:35,669 --> 01:02:38,380
Bakit hindi ka maghanap ng hostess
upang panatilihin ang iyong kumpanya?

606
01:02:49,975 --> 01:02:53,562
Uminom ka! Maglasing ka!

607
01:02:53,770 --> 01:02:55,897
Umupo ka na!

608
01:02:56,940 --> 01:02:59,484
Hayaan mong ipakilala kita.
Ito ang aking pinsan, Mun.

609
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
Miss Chow.

610
01:03:02,946 --> 01:03:05,657
Mark, umupo na lang tayo at magkwentuhan.

611
01:03:05,657 --> 01:03:07,534
Hindi na kailangan ng napakaraming hostes.

612
01:03:08,243 --> 01:03:09,828
tanga! Sa ganitong uri ng lugar,

613
01:03:10,036 --> 01:03:11,955
paanong wala kang hostess
samahan ka?

614
01:03:12,164 --> 01:03:14,458
Kit, ikaw ang boss dito.

615
01:03:14,458 --> 01:03:16,585
Bakit kakaunti ang mga hostes upang maglingkod sa amin?

616
01:03:16,585 --> 01:03:18,462
Hindi ka napakabuting kaibigan!

617
01:03:19,796 --> 01:03:22,299
- Mr. Cheung, Miss Chow.
- Mama-san.

618
01:03:22,299 --> 01:03:24,134
- Ito si Baby.
- Baby, umupo ka.

619
01:03:24,134 --> 01:03:26,136
- Maggie!
- Ito ang aking pinsan, Mun.

620
01:03:26,136 --> 01:03:28,430
- Christine!
- Kumusta ka na?

621
01:03:28,638 --> 01:03:30,056
Ito si Rolla.

622
01:03:30,056 --> 01:03:33,226
kamusta ka na?

623
01:03:36,646 --> 01:03:38,857
- Halika. Umupo ka na!
- Salamat!

624
01:03:40,984 --> 01:03:42,360
Halika, maupo ka rito.

625
01:03:43,737 --> 01:03:47,282
Mark, alis na kami.

626
01:03:47,741 --> 01:03:51,036
- Narinig mo ba ito? Tara na!
- Tayo na!

627
01:03:51,244 --> 01:03:53,079
Boss, ipasa ang mensahe kay Mama-san,

628
01:03:53,079 --> 01:03:55,248
Sobrang saya ko ngayong gabi.

629
01:03:56,041 --> 01:04:00,212
Gusto ko siya at siya... makasama ako
para sa isang late snack.

630
01:04:00,212 --> 01:04:01,379
Salamat!

631
01:04:02,172 --> 01:04:04,466
Uminom ka! Bottoms up!

632
01:04:05,258 --> 01:04:06,718
Alamin kung ano ang nais ni Mr. Cheung,

633
01:04:06,927 --> 01:04:09,054
at ilagay ito sa bill ng aking kumpanya.

634
01:04:09,930 --> 01:04:11,181
maraming salamat po!

635
01:04:11,681 --> 01:04:13,892
Maaari mo akong tratuhin sa tuwing pupunta ako dito.

636
01:04:14,392 --> 01:04:15,769
Magsaya ka. Aalis na ako ngayon.

637
01:04:18,230 --> 01:04:19,940
Kit, iuuwi na kita.

638
01:04:23,235 --> 01:04:25,445
Oh, so Mr. Cheung ay isang kaibigan
ng kay Miss Chow.

639
01:04:27,447 --> 01:04:28,740
Miss Chow.

640
01:04:31,159 --> 01:04:33,370
Miss Chow...

641
01:04:55,600 --> 01:04:57,769
Mark, umiiyak si Kit sa labas.
Pumunta at makita siya.

642
01:04:58,186 --> 01:05:00,605
Bakit siya umiiyak?
Ginalit mo ba siya?

643
01:05:00,605 --> 01:05:01,940
Syempre hindi.

644
01:05:02,148 --> 01:05:03,567
Ikaw ang nagpagalit sa kanya. Halika na.

645
01:05:03,984 --> 01:05:05,277
Ano ang kinalaman nito sa akin?

646
01:05:05,277 --> 01:05:07,821
Sabi mo iuuwi mo siya.
Sige na!

647
01:05:08,029 --> 01:05:10,073
Halika na.

648
01:05:11,157 --> 01:05:13,368
- Miss Chow?
- Sa kotse.

649
01:05:15,203 --> 01:05:16,997
- Saan?
- Halika!

650
01:05:19,040 --> 01:05:20,125
Kit!

651
01:05:20,333 --> 01:05:22,085
Tingnan kung ano ang iyong ginawa! Pumunta at kausapin siya!

652
01:05:26,548 --> 01:05:28,925
Kit!

653
01:05:37,142 --> 01:05:41,354
Kit! Nasuka siya sa buong sasakyan.
Pumunta at kausapin mo siya.

654
01:05:45,525 --> 01:05:49,529
- Kit!
- Halika, Mun.

655
01:05:49,738 --> 01:05:51,406
Iuwi mo siya.

656
01:05:53,658 --> 01:05:54,993
Ano ang problema?

657
01:05:55,201 --> 01:05:57,078
Bakit mo gustong umalis mag-isa?

658
01:05:57,078 --> 01:05:58,663
Bakit kaya hindi tayong tatlo magsama?

659
01:06:01,124 --> 01:06:02,083
Mayroong maraming mga bagay

660
01:06:02,292 --> 01:06:04,711
hindi tayo makakasama.

661
01:06:05,045 --> 01:06:07,547
Hindi ba ako idamay niyo ni Kit
sa iyong mga gawain.

662
01:06:07,881 --> 01:06:09,674
Binibigyan kita ng pagkakataon
para iuwi siya.

663
01:06:09,674 --> 01:06:10,842
Minsan mong sinabi,

664
01:06:11,051 --> 01:06:13,094
alinman sa amin ay makakakuha sa kanya,
hindi magkakaroon ng sama ng loob.

665
01:06:13,094 --> 01:06:15,931
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

666
01:06:16,139 --> 01:06:18,224
Binibigyan mo ako ng pagkakataon na makasama si Kit,

667
01:06:18,224 --> 01:06:19,309
tama ba?

668
01:06:20,435 --> 01:06:23,897
Mun, alam ko ang nararamdaman mo kay Kit.

669
01:06:23,897 --> 01:06:25,732
Huwag kang mag-alala, hinding-hindi ko sasabihing maliit ka.

670
01:06:26,274 --> 01:06:29,736
Ituloy mo siya ng buong puso.
Huwag mong biguin si Uncle.

671
01:06:29,986 --> 01:06:31,571
Dalawang magpinsan pagkatapos ng parehong babae,

672
01:06:31,571 --> 01:06:35,116
na may hindi dumalo
kasalan ng iba.

673
01:06:37,577 --> 01:06:38,828
Mark!

674
01:06:41,247 --> 01:06:42,540
Mark!

675
01:06:44,542 --> 01:06:47,128
Kit, ako si Mun, hindi ako si Mark.

676
01:06:48,088 --> 01:06:51,383
alam ko. Iuwi mo na ako.

677
01:07:08,942 --> 01:07:12,696
Mr. Cheung.
Nandoon ang sasakyan mo. Iyong mga susi.

678
01:07:13,279 --> 01:07:15,198
- Hindi pa ako aalis.
- OK.

679
01:08:14,507 --> 01:08:16,092
Magiging maayos ang lahat.

680
01:08:16,092 --> 01:08:18,344
Ang Yanks at Vietnamese
nagkakaroon ng peace talks.

681
01:08:18,344 --> 01:08:19,804
Wala nang magiging problema.

682
01:08:20,013 --> 01:08:22,015
Gusto tayo ni Miss Chow
upang bumalik sa Hong Kong.

683
01:08:22,015 --> 01:08:24,017
Iyon ay isang hindi matalinong hakbang.

684
01:08:24,017 --> 01:08:26,019
Mas mapayapa ang Hong Kong.

685
01:08:26,019 --> 01:08:28,438
Kaya refugee na tayo ngayon!

686
01:08:34,402 --> 01:08:37,405
Kit, lasing ka daw.

687
01:08:37,405 --> 01:08:38,782
Kaya ayokong gisingin ka.

688
01:08:41,951 --> 01:08:44,496
Gustung-gusto ko ang paraan ng pagpapalamuti mo sa aking lugar.

689
01:08:44,829 --> 01:08:47,248
Halos hindi ko na makilala ang dati kong opisina!

690
01:08:49,542 --> 01:08:51,628
Buti na lang at hindi ka nagbago.

691
01:08:57,383 --> 01:08:58,635
Medyo payat lang.

692
01:09:00,678 --> 01:09:02,931
Siguradong marami kang problema
hindi mo malulutas.

693
01:09:03,139 --> 01:09:05,391
Bumalik ako para tulungan ka.

694
01:09:18,571 --> 01:09:20,240
Tiyo! Hayaan mo akong gawin yan!

695
01:09:21,366 --> 01:09:23,576
Magkakaroon kami ng aming grand opening. Masaya?

696
01:09:24,035 --> 01:09:25,411
Syempre masaya ako.

697
01:09:31,793 --> 01:09:33,962
Tatlong taon akong nagtago sa Holland,

698
01:09:34,170 --> 01:09:36,965
Si Cheng mula sa Thailand ay nasa aking landas.

699
01:09:36,965 --> 01:09:39,926
Araw at gabi ay may mga assassin siya pagkatapos ko.

700
01:09:39,926 --> 01:09:42,220
Para akong asong nakakulong.

701
01:09:42,428 --> 01:09:44,764
Ako ay nasa dulo ng aking lubid.

702
01:09:45,223 --> 01:09:48,351
Ngayon ay binaril na si Cheng...

703
01:09:48,560 --> 01:09:53,439
Hindi niya pinangarap na ang bala
nasa ulo niya ang personal kong regalo sa kanya.

704
01:09:58,027 --> 01:09:59,654
Isang bagong simula!

705
01:09:59,863 --> 01:10:01,072
Grand opening!

706
01:10:03,032 --> 01:10:04,868
Nagawa na namin sa wakas!

707
01:10:05,160 --> 01:10:10,123
Marami na akong oras
isipin ang mga 3 taon na ito.

708
01:10:10,665 --> 01:10:11,708
Buong araw itatanong ko sa sarili ko...

709
01:10:11,708 --> 01:10:13,168
nasaan ako sa Holland?

710
01:10:13,376 --> 01:10:15,170
Paano malalaman ni Cheng?

711
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
Ang aking taksil ay dapat na isang mapagkakatiwalaang kaibigan.

712
01:10:22,677 --> 01:10:24,804
Grand opening! Narito ang isang masuwerteng pakete!

713
01:10:26,014 --> 01:10:27,390
Isang magandang bonus!

714
01:10:28,183 --> 01:10:29,475
Ito ay natitiklop na pera!

715
01:10:32,770 --> 01:10:36,774
Ika-10 tiyuhin, sabihin sa lahat
paano nalaman ni Cheng ang bawat galaw ko?

716
01:10:38,902 --> 01:10:41,571
Mr. Ho, nakikita ng mga tagalabas kung gaano kami kalapit

717
01:10:41,779 --> 01:10:42,822
at subukang magmaneho sa pagitan natin.

718
01:10:42,822 --> 01:10:44,490
Kung gumawa ako ng kasuklam-suklam na bagay,

719
01:10:44,699 --> 01:10:46,242
magkakaroon ba ako ng lakas ng loob na makilala ka
mukha sa mukha?

720
01:10:46,451 --> 01:10:48,786
Hindi ka natatakot sa iyong 2 anak
sa kolehiyo sa U.S.

721
01:10:48,995 --> 01:10:50,288
maaaring hindi mabuhay upang makapagtapos?

722
01:10:50,955 --> 01:10:52,498
Sabihin sa lahat.

723
01:10:52,707 --> 01:10:57,170
Paanong maraming mamamatay
naghihintay sa akin sa Dutch bank na iyon?

724
01:10:59,672 --> 01:11:03,259
Kumusta ang iyong Swiss bank account
maging mas mayaman ng US$2 milyon?

725
01:11:03,718 --> 01:11:09,265
Mr. Ho, binigo kita. Nagkamali ako.

726
01:11:09,474 --> 01:11:11,100
Dahil ang dami mong sinabi sa akin,

727
01:11:11,684 --> 01:11:15,313
Hindi ko gagawing mahirap ang pamilya mo.

728
01:11:15,313 --> 01:11:18,358
Hahayaan kitang gawin ang marangal na bagay.

729
01:11:45,051 --> 01:11:48,554
Manatili ka kung nasaan ka! Babarilin ko ang sinuman
na sumusubok ng isang bagay!

730
01:11:48,554 --> 01:11:50,765
Mr. Ho, hayaan mo akong makaalis dito ng buhay!

731
01:11:50,765 --> 01:11:53,101
Huwag mo akong pilitin, Mr. Ho!

732
01:11:54,477 --> 01:11:55,895
Mayroon kang lakas ng loob na ipagkanulo ako,

733
01:11:56,104 --> 01:11:57,855
bakit hindi ako barilin?

734
01:11:58,398 --> 01:12:01,276
Natatakot kang hindi mabaril?

735
01:12:02,402 --> 01:12:03,861
Sunog!

736
01:12:07,991 --> 01:12:09,033
Blanko sila!

737
01:12:10,076 --> 01:12:12,203
Busy si Miss Chow?

738
01:12:12,412 --> 01:12:14,163
Ang masuwerteng packet na ito ay para sa iyo.

739
01:12:24,048 --> 01:12:25,883
Mr. Ho, bitawan mo ako!

740
01:12:25,883 --> 01:12:27,760
Hindi ko ginustong mangyari ito.

741
01:12:27,969 --> 01:12:30,430
Ayaw ko sa mga taong walang fighting spirit.

742
01:12:30,638 --> 01:12:33,433
Napilitan ako sa gang na yun!
Bitawan mo ako!

743
01:12:47,196 --> 01:12:50,825
Sa tatlong taon,
Hindi ko pinatay ang isa sa aking sarili.

744
01:12:50,825 --> 01:12:52,827
Iyon ay dahil wala kang nawala.

745
01:12:53,536 --> 01:12:55,496
Lumaki ako sa digmaang Cambodian.

746
01:12:56,414 --> 01:12:58,166
Masyadong maraming bagay ang nawala sa akin.

747
01:12:59,125 --> 01:13:01,419
Kaya hindi ko masyadong binibitawan ang mga bagay!

748
01:13:07,216 --> 01:13:09,469
Tiyo!

749
01:13:09,677 --> 01:13:10,845
Uncle, okay ka lang?

750
01:13:11,471 --> 01:13:13,765
Tatay!

751
01:13:14,599 --> 01:13:16,392
- Tiyo.
- Tiyo.

752
01:13:58,267 --> 01:14:01,896
Ako si Ho Cheung-ching.
Siguro narinig mo na ang pangalan ko.

753
01:14:02,146 --> 01:14:04,941
Pareho kayong may kaya.

754
01:14:05,983 --> 01:14:11,489
Magbukas ng garahe sa lalong madaling panahon
pagkatapos umalis ng Vietnam!

755
01:14:12,949 --> 01:14:14,784
ikaw ay matalino!

756
01:14:14,992 --> 01:14:16,744
Kahit saan ka man magpunta, kikita ka.

757
01:14:18,204 --> 01:14:20,581
Naging mabuti kayong magkaibigan
kay Miss Chow.

758
01:14:20,581 --> 01:14:22,208
Bawat tao ay may kanya-kanyang presyo.

759
01:14:22,417 --> 01:14:24,877
Babayaran kita ng kabayaran.

760
01:14:27,672 --> 01:14:29,465
Matagal ka na rito

761
01:14:31,217 --> 01:14:32,969
Gusto kong umalis ka sa Hong Kong.

762
01:14:33,970 --> 01:14:35,513
Maswerte kang umalis ng buhay.
Wag ka nang bumalik.

763
01:14:36,055 --> 01:14:37,223
Dahan dahan lang!

764
01:14:37,723 --> 01:14:38,808
Wag mong isipin yun
dahil lang umalis ka sa Vietnam,

765
01:14:38,808 --> 01:14:41,227
at dumating dito ang mga bagay na iyon
magiging mapayapa.

766
01:14:41,436 --> 01:14:42,812
Maswerte ka sa flower basket
hindi kita pinatay.

767
01:14:43,020 --> 01:14:44,355
Bilangin ang iyong sarili na masuwerte.

768
01:14:45,148 --> 01:14:47,024
Ngunit ang suwerte ay hindi magtatagal!

769
01:14:48,192 --> 01:14:50,278
Nasabi ko na ang gusto kong sabihin.
Baka umalis ka.

770
01:14:53,698 --> 01:14:55,408
- Pumunta sa impiyerno!
- Mun!

771
01:15:18,222 --> 01:15:20,600
Mayroon kang isang bala.
Tingnan kung sino ang may lakas ng loob na magpaputok.

772
01:15:21,350 --> 01:15:23,769
Hindi maraming gustong gumulong
sa mundong ito.

773
01:15:23,769 --> 01:15:25,605
Kung hindi mo kayang sumugal,
wag kang sumugal!

774
01:15:27,899 --> 01:15:29,859
Alam ko, walang hustisya.

775
01:15:30,151 --> 01:15:32,653
Mark, kalimutan mo na ako. Patayin ang bastard.

776
01:15:33,029 --> 01:15:34,363
Huwag kumilos nang padalus-dalos!

777
01:15:34,822 --> 01:15:36,741
Sa tingin mo may pagpipilian?

778
01:15:37,074 --> 01:15:38,242
Hindi!

779
01:15:38,242 --> 01:15:39,160
Kung may pagpipilian,

780
01:15:39,368 --> 01:15:41,537
milyon-milyong Vietnamese
ay hindi sinusubukang tumakas.

781
01:15:41,913 --> 01:15:43,915
Hindi na sana maraming pulubi
sa kalye.

782
01:15:43,915 --> 01:15:46,417
Ang mundo ay hindi
ang daming nagugutom.

783
01:15:46,834 --> 01:15:48,794
Ang mga tao ay walang mga pagpipilian!

784
01:15:52,006 --> 01:15:54,509
Huwag mo akong alalahanin!

785
01:15:58,012 --> 01:16:00,640
Huwag ibigay ang iyong baril!

786
01:16:01,349 --> 01:16:02,892
Mun!

787
01:16:39,929 --> 01:16:44,225
Ano ang nangyayari sa atin?

788
01:16:44,725 --> 01:16:47,144
Dad, dapat pinayagan na kita
manatili sa Vietnam.

789
01:16:47,603 --> 01:16:50,231
Ang dami naming pinagdaanan
para dalhin ka dito.

790
01:16:52,483 --> 01:16:55,069
Kung nanatili ka sa Saigon,
buhay ka pa sana.

791
01:16:56,028 --> 01:17:00,283
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito
sa iyong sariling bansa.

792
01:17:04,203 --> 01:17:05,788
kasalanan ko!

793
01:17:54,086 --> 01:17:56,005
Dumating si Kit para magbayad
ang huling paggalang niya kay Tatay.

794
01:18:02,136 --> 01:18:03,888
Ako ang may pananagutan sa pagkamatay niya.

795
01:18:06,432 --> 01:18:09,185
Wag kang tanga.
Hindi ka nagpadala ng mga bulaklak na iyon.

796
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
Kung hindi dahil sa akin,
Hindi sana namatay si Uncle.

797
01:18:13,356 --> 01:18:15,441
Hindi ka dapat maghiwalay dahil sa akin.

798
01:18:16,275 --> 01:18:19,820
Kit, wala nang oras.

799
01:18:21,364 --> 01:18:23,115
Pinipilit nila kaming umalis ng Hong Kong.

800
01:18:26,619 --> 01:18:28,704
Papayag ka bang lumayo kay Mark?

801
01:18:32,583 --> 01:18:33,959
Tutulungan ko si Mark na mag-impake ng mga gamit niya.

802
01:18:34,168 --> 01:18:35,378
Bukas bibili ako ng plane ticket
at magkita tayo.

803
01:18:35,378 --> 01:18:36,712
Mun, kailangan mo ring pumunta.

804
01:18:36,921 --> 01:18:39,173
Makapasok kayo ni Ling sa Taiwan.

805
01:18:42,259 --> 01:18:44,887
May mga pasaporte kami ni Kit para sa Canada.

806
01:18:46,180 --> 01:18:47,640
Mamaya hahanap tayo ng paraan
para magkabalikan.

807
01:18:48,432 --> 01:18:51,102
Sabihin mo kay Ling, Aalis tayong lahat bukas.

808
01:18:54,063 --> 01:18:56,857
OK. Hahanapin ko si Ling at mag-iimpake

809
01:19:24,927 --> 01:19:29,432
Ling, kakalabas mo lang ng Mainland China.

810
01:19:30,015 --> 01:19:31,934
Hong Kong dapat
isang ligtas na kanlungan para sa iyo.

811
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
Ngayon ay pinipilit kang umalis.

812
01:19:35,688 --> 01:19:37,857
Pero hindi ako makakasama sayo.

813
01:19:38,357 --> 01:19:40,943
Sa hinaharap,
kailangan mong umasa sa iyong sarili.

814
01:19:41,986 --> 01:19:43,446
pasensya na po!

815
01:19:47,491 --> 01:19:49,118
1 nagdala sa iyo ng regalo mula sa Vietnam.

816
01:19:49,326 --> 01:19:51,203
Ngunit hindi ako nagkaroon ng pagkakataon
para ibigay sayo.

817
01:19:53,873 --> 01:19:57,626
- Tingnan kung gusto mo ito?
- Salamat!

818
01:20:09,555 --> 01:20:10,806
Ang ganda.

819
01:20:11,348 --> 01:20:13,768
- Subukan ito at tingnan.
- Sige.

820
01:20:28,449 --> 01:20:30,451
Kahit anong mangyari bukas,

821
01:20:31,285 --> 01:20:33,662
dapat nating pahalagahan ang mga sandali
magkasama kami.

822
01:21:55,286 --> 01:21:57,204
Sorry, nagsinungaling ako sayo.

823
01:21:58,455 --> 01:22:00,624
Wala akong balak na iwan ka.

824
01:22:00,833 --> 01:22:03,252
Huwag kang maghiganti kay Ho.

825
01:22:03,252 --> 01:22:04,587
Kayong dalawa ay walang paraan upang harapin si Ho.

826
01:22:04,587 --> 01:22:07,548
kaya ko. Kung kailangan kong mamatay kasama siya,
kaya lang.

827
01:22:09,925 --> 01:22:12,136
Ako ang nagsimula ng lahat ng problemang ito.

828
01:22:13,262 --> 01:22:14,847
Let me settle the old scores with him.

829
01:22:15,055 --> 01:22:18,100
Ayusin sila? Paano mo magagawa iyon?

830
01:22:19,476 --> 01:22:21,186
Mayroon akong mga paraan, ngunit hindi ka dapat makialam.

831
01:22:21,437 --> 01:22:24,315
Kailangang bumalik ni Ho sa Vietnam
upang matanggap ang kanyang mana.

832
01:22:24,315 --> 01:22:26,025
Aayusin ko lahat
kasama siya doon.

833
01:22:26,233 --> 01:22:30,112
Ingatan mo si Mark, pakalmahin mo siya.

834
01:22:33,449 --> 01:22:34,909
Ano ang balak mong gawin?

835
01:22:36,368 --> 01:22:38,329
Sasakay ako ng morning plane kasama si Ho.

836
01:22:39,830 --> 01:22:42,958
Alam kong hinding hindi ako mapapatawad ni Mark.

837
01:22:42,958 --> 01:22:45,085
Kung hindi ko na ito babalikan ng buhay.

838
01:22:45,294 --> 01:22:49,465
Sana nga
ipapaliwanag mo sa kanya ang lahat.

839
01:22:50,549 --> 01:22:53,594
Sabihin mo kay Mark na hindi ko siya pinagtaksilan.

840
01:22:54,303 --> 01:22:56,972
Sana maintindihan niya ako at hindi niya ako galitin.

841
01:23:32,216 --> 01:23:36,428
Hindi ito mukhang Saigon
ay magtatagal ng mas matagal.

842
01:23:40,265 --> 01:23:42,893
Kaya dapat nating ilabas ang ating pera
habang may oras pa.

843
01:23:44,520 --> 01:23:49,108
Ang sitwasyon sa labas
naalala ko noong 1945.

844
01:23:50,609 --> 01:23:52,861
Ang Hukbong Hapones
ay umatras mula sa Indochina.

845
01:23:53,153 --> 01:23:55,906
Ang tatay ko ay isang Japanese businessman dito.

846
01:23:56,115 --> 01:23:57,574
Pero hindi niya kinaya
na iwan ang kanyang ari-arian.

847
01:23:57,783 --> 01:23:59,535
Sa huli,
siya ay pinatay ng mga gerilya.

848
01:23:59,868 --> 01:24:02,121
6 ako noon.

849
01:24:02,121 --> 01:24:04,873
Ang ibig sabihin ng aking Chinese na pangalan na Ho ay survival.

850
01:24:05,290 --> 01:24:11,380
Sa lahat ng mga taon na ito
Bihira kong gamitin ang pangalan kong Japanese na Tanaka.

851
01:24:19,847 --> 01:24:21,390
umalis ka na!

852
01:24:23,267 --> 01:24:24,810
Ikaw ang humahadlang sa akin!

853
01:24:25,352 --> 01:24:28,063
Mr. Ho, nag-iinspeksyon sila ng mga sasakyan
sa harap namin.

854
01:24:30,983 --> 01:24:35,404
Itaas ang mga kamay, i-freeze!

855
01:24:41,952 --> 01:24:45,914
Buksan mo ang pinto, lumabas ka!

856
01:24:47,082 --> 01:24:48,417
Magiging maayos din ang lahat.

857
01:25:01,555 --> 01:25:04,266
Tawagan mo ako kaagad
pumunta kayo ni Ling sa Taiwan.

858
01:25:04,850 --> 01:25:06,018
Mag-ingat ka!

859
01:25:07,269 --> 01:25:09,063
- Saan ka pupunta?
- Ang paliparan.

860
01:25:09,563 --> 01:25:11,106
- Bumili ka ng mga tiket sa eroplano?
- Oo.

861
01:25:11,774 --> 01:25:13,108
Paano si Kit?
Hindi mo siya hinihintay?

862
01:25:13,108 --> 01:25:14,485
Nag-ayos kami ng pagkikita sa airport.

863
01:25:14,693 --> 01:25:15,736
Hindi niya sinabi
pupunta siya sa airport.

864
01:25:15,736 --> 01:25:16,904
Inayos namin ito.
Siguradong pupunta siya doon.

865
01:25:17,112 --> 01:25:19,448
Mark, wag kang magsinungaling.
Wala si Kit sa Hong Kong.

866
01:25:31,126 --> 01:25:32,795
Nasaan siya?

867
01:25:37,716 --> 01:25:42,721
Sumakay siya sa flight ng umaga patungong Vietnam.

868
01:25:45,140 --> 01:25:47,226
Sumama siya kay Ho.

869
01:25:48,102 --> 01:25:49,686
Kaya hindi mo na kailangan
para hanapin si Ho.

870
01:26:47,786 --> 01:26:50,038
Pat!

871
01:27:08,223 --> 01:27:09,516
may tao dito?

872
01:27:44,718 --> 01:27:46,053
Si Pat yun!

873
01:27:46,053 --> 01:27:48,263
Pat! Huwag barilin!

874
01:27:49,514 --> 01:27:50,766
Mark!

875
01:27:50,974 --> 01:27:53,185
Mabilis mo kaming nakalimutan!

876
01:27:53,185 --> 01:27:54,728
Mun, tingnan mo! Isa siyang sundalo!

877
01:27:54,937 --> 01:27:55,771
Mun!

878
01:27:56,521 --> 01:28:01,735
Bakit mo piniling bumalik
sa panahong ganito?

879
01:28:03,278 --> 01:28:05,489
Kamusta na kaya si Uncle sa Hong Kong?

880
01:28:06,031 --> 01:28:07,991
Natanggap ba niya ang alinman sa aking mga sulat?

881
01:28:13,956 --> 01:28:15,207
Ano ang sinabi niya?

882
01:28:20,879 --> 01:28:22,881
Tinanong niya kung paano ang aking ama
ginagawa sa Hong Kong?

883
01:28:27,970 --> 01:28:30,180
At kung natanggap ang kanyang sulat?

884
01:29:03,380 --> 01:29:06,174
Naputol ang lahat ng telepono
dahil sa curfew.

885
01:29:06,383 --> 01:29:07,718
Ano ang sinabi niya?

886
01:29:09,511 --> 01:29:12,639
Sa pag-alis ng Yanks,
may kakulangan sa langis.

887
01:29:12,931 --> 01:29:14,599
Wala rin sa ayos ang mga telepono.

888
01:29:14,891 --> 01:29:15,809
Ang daming restaurant dito.

889
01:29:15,809 --> 01:29:17,644
Maghihiwalay na tayo
at hanapin si Kit.

890
01:29:28,864 --> 01:29:30,574
Maraming pera
upang gawin mula sa paghahalughog ng mga bahay.

891
01:29:30,782 --> 01:29:32,284
- Sir!
- Ano ang problema?

892
01:29:38,665 --> 01:29:40,959
Miss Chow, kaya pumunta ulit kami!

893
01:29:42,836 --> 01:29:45,922
Sa mundong ito,
hindi namamatay ang dapat mamatay!

894
01:29:46,506 --> 01:29:48,175
Bakit kailangang mabuhay ang mga taong tulad mo?

895
01:29:49,134 --> 01:29:51,762
Salamat sa iyo nakulong ako ng 2 buwan.

896
01:29:52,888 --> 01:29:54,806
Ngunit hindi ka na magiging maswerte sa pagkakataong ito.

897
01:29:57,309 --> 01:29:59,811
Patayin sila.

898
01:29:59,811 --> 01:30:01,063
Sandali lang.

899
01:30:02,856 --> 01:30:04,733
ikaw ay
Bong?

900
01:30:04,941 --> 01:30:08,987
Ako si Ho. Ang amo ni Kit.

901
01:30:09,905 --> 01:30:11,531
Gusto kong makipag-usap sa iyo tungkol sa negosyo.

902
01:30:14,368 --> 01:30:17,371
Kung kaya nating magtulungan,

903
01:30:17,788 --> 01:30:19,998
Bibigyan kita ng US$3 milyon.

904
01:30:20,457 --> 01:30:22,334
Mauuna tayong dalawa.

905
01:30:22,542 --> 01:30:25,587
Okay, pero hindi kita hahayaang umalis sa tabi ko.

906
01:30:26,088 --> 01:30:28,965
Walang problema, Pero may isang kondisyon ako.

907
01:30:29,716 --> 01:30:32,344
Naririnig ko na lahat ng flight
maaaring tumigil anumang oras.

908
01:30:33,428 --> 01:30:35,222
Kayong mga hukbo ay may sariling pamamaraan.

909
01:30:35,222 --> 01:30:37,849
Kung makukuha mo ako ng ilang mga dokumento,

910
01:30:39,434 --> 01:30:41,103
at gumamit ng mga koneksyong militar
para ilabas tayo,

911
01:30:41,103 --> 01:30:43,063
Babayaran kita agad.

912
01:31:05,252 --> 01:31:08,296
Bilisan mo! Mag-ingat ka!

913
01:31:16,012 --> 01:31:17,431
Mun!

914
01:31:18,640 --> 01:31:21,226
Mun, nakita ko si Ms. Chow.

915
01:31:23,812 --> 01:31:26,314
Nahanap mo si Ms. Chow? Bumalik na ba si Mark?

916
01:31:26,815 --> 01:31:28,692
Hindi pa bumabalik si Mark.

917
01:31:28,900 --> 01:31:30,694
Pero gusto ka lang makita ni Miss Chow.

918
01:31:35,198 --> 01:31:36,450
Wag na nating hintayin si Mark.

919
01:31:36,450 --> 01:31:37,576
Ihahatid na kita kay Miss Chow.

920
01:31:37,784 --> 01:31:40,036
Kung aalis siya
Imposibleng mahanap siya ulit.

921
01:31:40,454 --> 01:31:41,913
Magmadali na tayo!

922
01:32:16,615 --> 01:32:18,742
Nangako ka
hahayaan mo akong pangasiwaan ito sa sarili kong paraan.

923
01:32:19,409 --> 01:32:21,912
Nandito na rin si Mark.
Gusto ka talaga niyang makita.

924
01:32:23,747 --> 01:32:25,081
Narito ang dalawang tiket sa eroplano.

925
01:32:25,081 --> 01:32:27,709
Malapit nang mahulog ang Saigon.
Huminto ang lahat ng flight.

926
01:32:27,709 --> 01:32:29,669
Isang huling eroplano na lang bukas.
Ito ang huling dalawang upuan.

927
01:32:29,878 --> 01:32:31,379
Dapat pumunta kayo ni Mark.

928
01:32:31,922 --> 01:32:34,299
Kami ay mamamayan ng Hong Kong,
wala tayo sa anumang panganib.

929
01:32:34,508 --> 01:32:37,052
May digmaang nagaganap dito.

930
01:32:37,260 --> 01:32:39,638
Sa pagbabago ng gobyerno,
kahit ano pwedeng mangyari.

931
01:32:40,055 --> 01:32:42,766
Kit, kung napakaseryoso nito,
dapat sumama ka sa amin.

932
01:32:44,184 --> 01:32:46,353
May business pa akong aasikasuhin dito.

933
01:32:49,022 --> 01:32:51,775
Huwag kang mag-alala.
May kasunduan sina Ho at Bong.

934
01:32:51,775 --> 01:32:53,860
Aalis tayo sa tulong ng militar.

935
01:32:54,319 --> 01:32:57,572
Hindi pwede! Hindi ko na hahayaang iwan mo ulit kami!

936
01:32:58,114 --> 01:33:01,034
Ang tanging dahilan kung bakit kami bumalik ay para sa iyo.

937
01:33:01,868 --> 01:33:03,578
Gusto kitang ibalik para makita si Mark.

938
01:33:03,578 --> 01:33:06,289
Mun, kapag nasa gitna ka ng digmaan,

939
01:33:06,498 --> 01:33:08,917
dapat mong isantabi ang iyong damdamin,
at mabuhay lang!

940
01:33:08,917 --> 01:33:11,086
Dapat hindi na kita hinayaang bumalik.

941
01:33:11,086 --> 01:33:12,796
Hindi mo malulutas
lahat ng problema natin sa sarili mo.

942
01:33:12,796 --> 01:33:14,589
Sasabihin ko kay Pat na dalhin si Mark dito.

943
01:33:15,549 --> 01:33:17,092
Hintayin mo siya.

944
01:33:19,803 --> 01:33:21,012
Wala akong oras maghintay.

945
01:33:21,763 --> 01:33:25,475
Sa mga panahong ganito
sino ang may karapatang humiling?

946
01:33:25,684 --> 01:33:28,436
Wala talagang pag-aari.

947
01:33:31,606 --> 01:33:34,484
Ang dami mong pag-asa,
mas malaki ang sakit.

948
01:33:34,484 --> 01:33:36,820
- Hindi ko na makita si Mark.
- Hindi!

949
01:33:42,826 --> 01:33:44,077
Kit!

950
01:33:45,412 --> 01:33:48,123
Kit! Kit!

951
01:33:57,882 --> 01:33:59,718
I-freeze, kung hindi, babarilin ko.

952
01:34:02,887 --> 01:34:04,264
Manatili ka kung nasaan ka.

953
01:34:05,849 --> 01:34:07,434
bakit ka nandito?

954
01:34:08,727 --> 01:34:10,020
Magsalita ka!

955
01:35:40,193 --> 01:35:41,444
Mun, kamusta?

956
01:35:41,945 --> 01:35:43,905
- Kaya mo bang maglakad?
- Oo!

957
01:35:44,114 --> 01:35:45,323
Umalis na tayo dito.

958
01:35:52,622 --> 01:35:53,873
doon!

959
01:36:10,223 --> 01:36:11,683
Dapat umalis kayong dalawa.

960
01:36:14,602 --> 01:36:15,854
Huwag mo siyang hayaang makatakas!

961
01:36:29,075 --> 01:36:30,326
Pat!

962
01:36:30,910 --> 01:36:32,412
Ito ay isang kahoy na dingding.

963
01:36:50,764 --> 01:36:52,098
Mun, Kit.

964
01:37:23,046 --> 01:37:25,089
Sumunod ka sa kanila!

965
01:37:58,331 --> 01:37:59,916
Mun!

966
01:38:23,189 --> 01:38:24,566
Sino ito?

967
01:38:51,634 --> 01:38:53,177
Patay na ba si Mun?

968
01:39:03,396 --> 01:39:06,816
sa totoo lang,
matagal ka nang nagpasya na bumalik kasama si Ho.

969
01:39:07,609 --> 01:39:10,236
Kaya bakit mo kami nakita sa Hong Kong?

970
01:39:11,654 --> 01:39:13,698
Alam mo yun
Bumalik ako sa Saigon kasama si Mun.

971
01:39:13,698 --> 01:39:15,116
Kaya bakit siya lang ang gusto mong makita?

972
01:39:16,492 --> 01:39:18,369
Ang dami mong sikreto.

973
01:39:18,578 --> 01:39:20,872
Ano pa ba ang hindi mo sinabi sa akin?

974
01:39:24,918 --> 01:39:26,711
Wala akong dapat ipaliwanag.

975
01:39:27,962 --> 01:39:31,925
Kung sasabihin mong mali ako, mali ako.
Wala akong pinagsisihan kahit kailan.

976
01:39:40,600 --> 01:39:42,018
Marunong ka talagang humawak ng baril.

977
01:39:43,645 --> 01:39:45,271
Napakaraming tao ang napatay mo.

978
01:39:48,816 --> 01:39:50,777
Pati si Mun namatay sa kamay mo!

979
01:39:52,862 --> 01:39:54,656
Bakit hindi mo rin ako barilin?

980
01:39:55,740 --> 01:39:57,241
Sabihin mo sa akin,

981
01:39:59,410 --> 01:40:01,537
ilan ang papatayin mo
bago ka maging masaya?

982
01:40:04,832 --> 01:40:06,876
May dahilan sa likod ng ating mga aksyon.

983
01:40:08,419 --> 01:40:12,423
Sino ang tama, sino ang mali balang araw
maiintindihan mo.

984
01:40:17,345 --> 01:40:21,432
Nang dumating si Mun, paulit-ulit niyang sinabi sa akin...

985
01:40:22,141 --> 01:40:24,185
kung nakahanap ka ng taong mamahalin mo ng totoo,

986
01:40:24,394 --> 01:40:26,813
huwag mo silang isuko,
kahit na ito ay nangangahulugan ng kamatayan.

987
01:40:28,606 --> 01:40:32,860
Sinabi niya na hindi mo ako ipagkakanulo.

988
01:40:34,612 --> 01:40:36,572
Pero ngayon alam ko na
anong klaseng tao ka.

989
01:40:40,493 --> 01:40:43,079
Kahit na hindi kita kaaway,

990
01:40:44,580 --> 01:40:47,166
Hindi na kita gustong makita
habang buhay 1.

991
01:40:48,459 --> 01:40:50,461
Mark! Marlid!

992
01:42:34,148 --> 01:42:35,483
Mark!

993
01:42:37,902 --> 01:42:40,446
Mark...!

994
01:42:42,323 --> 01:42:44,951
Hindi patay si Mun! Nandiyan siya! Magmadali!

995
01:42:44,951 --> 01:42:47,453
Magmadali! Halika na!

996
01:42:52,208 --> 01:42:53,960
- Tingnan mo!
- Mun!

997
01:42:56,963 --> 01:42:58,339
Mark!

998
01:43:01,300 --> 01:43:02,385
Mun!

999
01:43:03,344 --> 01:43:04,804
Nakita mo ba si Kit?

1000
01:43:06,347 --> 01:43:07,598
Nasaan si Kit?

1001
01:43:08,724 --> 01:43:12,311
Bakit hindi mo siya kasama? Kit?

1002
01:44:39,023 --> 01:44:41,984
Ito ang natitirang pera sa Vietnam.

1003
01:44:43,653 --> 01:44:44,987
akin ito.

1004
01:44:45,196 --> 01:44:47,531
Kahit saan ako pumunta.

1005
01:44:48,950 --> 01:44:52,411
Mga bagay na hindi sa iyo
hinding hindi magiging iyo.

1006
01:45:09,762 --> 01:45:11,180
Wag kang gumalaw!

1007
01:45:11,931 --> 01:45:15,184
Mr. Ho, pareho kaming naglalaro
para sa parehong pusta.

1008
01:45:15,851 --> 01:45:17,311
Ako ang namamahala dito.

1009
01:45:17,311 --> 01:45:18,938
Hindi mo ako kayang ipaglaban
nang hindi sinisira ang iyong sarili.

1010
01:45:19,772 --> 01:45:22,066
Masyadong unfair ang mundong ito.

1011
01:45:22,400 --> 01:45:25,111
Sinusunog ng U.S. Consulate ang pera nito.

1012
01:45:25,111 --> 01:45:26,779
Ginagamot nila ang kanilang pera
parang basura.

1013
01:45:27,947 --> 01:45:34,328
Pero sa amin, itong green paper money
ay nagkakahalaga ng kamatayan para sa at pagpatay para sa.

1014
01:45:35,997 --> 01:45:37,498
Miss Chow, huwag kang gumalaw!

1015
01:45:38,249 --> 01:45:39,917
Ibaba mo yang baril mo!

1016
01:46:31,677 --> 01:46:35,431
Sa mga panahong ganito,
Napagtanto ko kung gaano natin kailangan ang isa't isa.

1017
01:47:18,516 --> 01:47:20,267
Bakit ka nagdala ng time bomb?

1018
01:47:21,769 --> 01:47:23,687
Nasa Vietnam si Mark.

1019
01:47:25,356 --> 01:47:30,820
Alam ko na wala sa inyo
hahayaan ang iba.

1020
01:47:32,655 --> 01:47:34,740
Kung kailangan kong pumili sa pagitan mo,

1021
01:47:35,658 --> 01:47:39,745
Mas gugustuhin ko pang mamatay kasama ka
at hindi kasali si Mark.

1022
01:47:43,082 --> 01:47:45,000
Ano ang napakahusay tungkol kay Mark,

1023
01:47:46,419 --> 01:47:48,462
na babayaran mo ang ganoong halaga?

1024
01:47:48,462 --> 01:47:50,256
Kapag binayaran mo ang huling presyo,

1025
01:47:50,256 --> 01:47:54,427
wala kang oras para isaalang-alang
kung ito ay katumbas ng halaga. Mayroon bang pagpipilian?

1026
01:47:57,513 --> 01:47:58,764
OK!

1027
01:48:04,687 --> 01:48:08,524
Mark, nasaan ka na?

1028
01:48:27,418 --> 01:48:28,961
Ho

1029
01:48:56,280 --> 01:49:00,159
Hindi ako si Ho.

1030
01:49:01,285 --> 01:49:03,704
Kapareho ko ang pangalan ng Diyos.

1031
01:49:03,954 --> 01:49:06,123
Ito ay umiiral kung gusto ko ito.

1032
01:49:07,291 --> 01:49:09,752
Ito ay walang kabuluhan.

1033
01:49:11,879 --> 01:49:14,882
Makinig, ang tunay kong pangalan ay Tanaka.

1034
01:49:14,882 --> 01:49:17,092
Mas mabuting malaman ang pangalan ng pumatay
bago mamatay, tama ba?

1035
01:49:17,092 --> 01:49:19,094
kung sino ka man,

1036
01:49:19,303 --> 01:49:23,224
pananagutan mo pa rin
ang ginawa mo.

1037
01:49:23,641 --> 01:49:26,268
Nagiging slaughterhouse na yan.

1038
01:49:26,268 --> 01:49:28,145
Lahat ay naghiganti.

1039
01:49:28,145 --> 01:49:31,106
Maligayang pagdating sa aming mapaghiganti na mundo.

1040
01:49:32,233 --> 01:49:34,777
Ito ay isang nasusunog na impiyerno

1041
01:49:35,361 --> 01:49:37,905
at walang paraan palabas.

1042
01:49:38,197 --> 01:49:42,284
alam ko!
Nakaalis na ang huling eroplano palabas ng Vietnam.

1043
01:49:42,618 --> 01:49:47,248
Walang pinagkaiba kung mabubuhay ako o mamatay.

1044
01:49:48,040 --> 01:49:52,920
Gusto ko lang makakita ng utang ng dugo
binayaran sa dugo.

1045
01:49:55,005 --> 01:49:57,424
Isa ka lang mekaniko ng garahe!

1046
01:49:57,633 --> 01:50:02,346
Alalahanin kung ano ang lumilibot, dumarating.

1047
01:50:03,222 --> 01:50:05,516
Makukuha mo ang nararapat sa iyo!

1048
01:50:13,941 --> 01:50:16,068
Ubos na bala ang baril ko.

1049
01:50:16,318 --> 01:50:18,237
May pagkakataon ka.

1050
01:51:00,404 --> 01:51:03,574
Huwag barilin!

1051
01:51:24,136 --> 01:51:25,179
Mark!

1052
01:51:26,764 --> 01:51:28,015
Kit!

1053
01:51:54,875 --> 01:51:56,460
Matapos ang lahat ng mga taon na kasama kita,

1054
01:51:56,669 --> 01:51:58,587
ang isang bagay na nagawa kong mali

1055
01:51:59,296 --> 01:52:01,215
sinasaktan si Miss Chow.

1056
01:52:06,845 --> 01:52:09,515
Mr. Ho, kapag pumunta ka sa airport,

1057
01:52:09,723 --> 01:52:10,974
ang pinakamahalagang bagay
ay magdala ng pera.

1058
01:52:10,974 --> 01:52:12,309
Kit!

1059
01:52:13,894 --> 01:52:15,562
Bakit ka bumalik?

1060
01:52:17,856 --> 01:52:21,193
Kung hindi ko ginawa,
Pagsisisihan ko ito sa natitirang bahagi ng aking buhay.

1061
01:52:25,406 --> 01:52:27,700
Wala akong pinagsisihan kahit kailan.

1062
01:52:31,161 --> 01:52:32,413
Kit!

1063
01:52:35,249 --> 01:52:36,500
Kit!

1064
01:52:40,921 --> 01:52:42,923
Sinabi mo na ang mabuti ay magtatagumpay laban sa kasamaan,

1065
01:52:44,299 --> 01:52:45,884
pero nasaan ang hustisya dito?

1066
01:52:46,260 --> 01:52:50,431
Deserve ba nating mawala ang ating pinakamalapit na kaibigan?

1067
01:52:54,101 --> 01:52:56,437
Nakuha mo siya dito.

1068
01:52:58,147 --> 01:53:01,567
Kung kukunan mo, magpapasalamat ako.

1069
01:53:02,568 --> 01:53:04,653
Nagpapasalamat sa
pinagsasama kami ni Kit.

1070
01:53:29,094 --> 01:53:30,679
Bong!

1071
01:54:16,308 --> 01:54:18,268
pupunta ako ngayon.

1072
01:54:22,773 --> 01:54:25,359
Wag mo akong sundan ni Kit.

1073
01:54:27,653 --> 01:54:29,029
Teka!

1074
01:55:17,578 --> 01:55:19,162
Tulungan mo ako!

1075
01:56:02,789 --> 01:56:03,999
Mun!

1076
01:56:31,735 --> 01:56:33,528
Mun, pasok ka!

1077
01:57:26,790 --> 01:57:29,626
Pumasok ka dali! Bilisan mo!

1078
01:57:32,295 --> 01:57:33,338
Mga bastos!

1079
01:57:38,927 --> 01:57:40,178
Bilisan mo!

1080
01:57:40,971 --> 01:57:44,307
Mun!

1081
01:57:47,769 --> 01:57:49,021
- Mun!
- Paano si Kit?

1082
01:57:49,021 --> 01:57:50,397
Siya ay malubhang nasugatan.

1083
01:57:50,814 --> 01:57:52,190
Bong!

1084
01:58:07,414 --> 01:58:08,957
Pat!

1085
01:58:09,916 --> 01:58:11,126
Pumunta sa impiyerno!

1086
01:58:26,683 --> 01:58:30,896
Mark, lumayo ka!

1087
01:58:31,521 --> 01:58:33,190
Mark, bilisan mo!

1088
01:58:40,989 --> 01:58:42,240
Mark!

1089
01:58:55,587 --> 01:58:57,130
Mark, ingat ka!

1090
01:59:03,178 --> 01:59:04,638
Mun, pumunta ka dyan!

1091
01:59:49,307 --> 01:59:50,892
Mark!

1092
02:00:46,072 --> 02:00:48,033
Doktor...!

1093
02:00:48,033 --> 02:00:49,868
Siya ay kritikal na nasugatan.
Mangyaring tulungan siya!

1094
02:00:50,452 --> 02:00:52,871
Doktor, mangyaring tulungan siya.

1095
02:01:02,839 --> 02:01:04,174
Sabihin mo kung sino ang una kong ililigtas.

1096
02:01:04,382 --> 02:01:05,842
Wala akong sapat na plasma
para sa batang ito.

1097
02:01:05,842 --> 02:01:07,260
Ano ang magagawa ko?

1098
02:01:09,012 --> 02:01:10,764
Kulang daw ang plasma dito.

1099
02:01:11,139 --> 02:01:13,183
Ni hindi niya mailigtas ang buhay ng batang ito.

1100
02:01:15,477 --> 02:01:19,147
Huwag mo akong alalahanin.
May oras pa para sayo

1101
02:01:19,439 --> 02:01:21,524
upang magmadali sa paliparan ng militar.

1102
02:01:21,524 --> 02:01:25,195
May transit pass ako.
Ngunit kailangan mong magmadali!

1103
02:01:25,195 --> 02:01:28,615
Kit! Malapit na ang hangganan ng Thai.

1104
02:01:28,615 --> 02:01:31,159
May Red Cross doon.
Maililigtas pa natin si Kit.

1105
02:01:35,830 --> 02:01:37,707
Mark, go!

1106
02:02:00,981 --> 02:02:05,235
Out of the way! Mas mabilis!

1107
02:02:05,443 --> 02:02:08,154
Gumawa ng paraan, mangyaring!

1108
02:02:09,823 --> 02:02:12,450
May mga pass kami.

1109
02:02:13,285 --> 02:02:17,914
Palampasin natin, mayroon tayong mga pasa.

1110
02:02:37,600 --> 02:02:41,187
Mark! Ang eroplano!

1111
02:02:45,859 --> 02:02:50,447
Kit, kumapit ka pa.
Nasa unahan lang ang eroplano.

1112
02:02:57,787 --> 02:03:00,081
Gumawa ng paraan, mangyaring.

1113
02:03:01,708 --> 02:03:04,461
Mark! Bilisan mo...

1114
02:03:19,976 --> 02:03:22,979
- Mark!
- Gumawa ng paraan!

1115
02:04:01,976 --> 02:04:05,313
Mun! Mun!

1116
02:04:07,190 --> 02:04:09,818
Pat...!

1117
02:04:11,444 --> 02:04:14,406
Sinabi ni Pat.

1118
02:04:14,406 --> 02:04:15,824
sige ka. hindi ako pupunta.

1119
02:04:15,824 --> 02:04:17,283
Gusto kong hanapin ang Mama at Papa ko!

1120
02:04:17,283 --> 02:04:19,911
Huwag mo na akong hintayin. Go!

1121
02:04:28,878 --> 02:04:30,839
Ingatan mo ang sarili mo, Pat!

1122
02:04:31,965 --> 02:04:33,883
Man, ingatan mo ang sarili mo!

1123
02:04:34,092 --> 02:04:37,011
Pat, tanggalin mo yang uniform mo!

1124
02:04:43,518 --> 02:04:45,019
Paalam!

1125
02:05:23,349 --> 02:05:25,935
"Isang kislap ng papalubog na araw"

1126
02:05:25,935 --> 02:05:30,148
"Isang sulyap sa kupas na kaluwalhatian"

1127
02:05:30,732 --> 02:05:33,359
"Ang nagkakalat na mga ulap"

1128
02:05:33,568 --> 02:05:37,697
"Ang humihinang sikat ng araw"

1129
02:05:38,156 --> 02:05:40,700
"Ang mga lumilipas na taon"

1130
02:05:40,700 --> 02:05:44,913
"Ang daming pagbabago sa buhay"

1131
02:05:45,538 --> 02:05:48,082
"Ang mga lumulutang na ulap"

1132
02:05:48,082 --> 02:05:52,462
"Ang mga pagod na mukha"

1133
02:05:53,129 --> 02:05:56,549
"Lahat ay humahantong sa pasikot-sikot na landas"

1134
02:05:56,758 --> 02:06:00,428
"Ang kasiyahan ay maikli,
mahaba ang sakit"

1135
02:06:00,428 --> 02:06:06,684
"Natuto akong tanggapin ang lahat"

1136
02:06:07,018 --> 02:06:10,563
"Sa makapal at manipis"

1137
02:06:10,772 --> 02:06:14,609
"Sa pamamagitan ng pag-asa at pangarap"

1138
02:06:14,817 --> 02:06:18,071
"Sa pamamagitan ng ating puso't isipan"

1139
02:06:18,279 --> 02:06:22,283
"Nalampasan natin ang bagyo"

1140
02:06:22,283 --> 02:06:26,120
"Ito ay isang mahabang daan"

1141
02:06:26,329 --> 02:06:29,832
"at hindi pa natin nakikita ang katapusan nito"

1142
02:06:29,832 --> 02:06:37,590
"at walang paraan para bumalik"

1143
02:07:11,291 --> 02:07:13,876
"Isang kislap ng papalubog na araw"

1144
02:07:13,876 --> 02:07:17,880
"Isang sulyap sa kupas na kaluwalhatian"

1145
02:07:18,631 --> 02:07:21,259
"Ang nagkakalat na mga ulap"

1146
02:07:21,467 --> 02:07:25,805
"Ang humihinang sikat ng araw"

1147
02:07:26,180 --> 02:07:28,725
"Ang mga lumilipas na taon"

1148
02:07:28,933 --> 02:07:32,854
"Ang daming pagbabago sa buhay"

1149
02:07:33,438 --> 02:07:36,274
"Ang mga lumulutang na ulap"

1150
02:07:36,274 --> 02:07:40,653
"Ang mga pagod na mukha"

1151
02:07:40,945 --> 02:07:44,782
"Lahat ay humahantong sa pasikot-sikot na landas"

1152
02:07:44,782 --> 02:07:48,369
"Ang kasiyahan ay maikli,
mahaba ang sakit"

1153
02:07:48,369 --> 02:07:54,751
"Natuto akong tanggapin ang lahat"

1154
02:07:54,959 --> 02:07:58,463
"Sa makapal at manipis"

1155
02:07:58,671 --> 02:08:02,550
"Sa pamamagitan ng pag-asa at pangarap"


